GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Oct 9, 2007 |
German to Croatian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neven Luetic Germany Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | stjecanje prava upisa na stručnu srednju školu |
|
stjecanje prava upisa na stručnu srednju školu Explanation: U njemačkom sistemu školstva postoji velika raznolikost već na nižim razinama. "Fachoberschulreife" odgavarala bi određenoj vrsti osnovne škole sa ograničenim mogućnostima daljnjeg obrazovanja - tj. odlazak u "Fachoberschule" (nakon toga opet je moguće stjecanje daljnjih kvalifikacija, odlazak u gimnaziju itd.) Pregled tog sistema: http://de.wikipedia.org/wiki/Fachoberschule http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundarstufe_I "Fachoberschule" bih preveo "stručna srednja škola" zbog toga, jer "-ober" u ovome slučaju samo označava da se ne radi o djelu osnovne škole. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.