This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Education / Pedagogy

Lernmodus

Croatian translation: vidi objašnjenje

17:40 Jun 6, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Tests
German term or phrase: Lernmodus
Radi se o testu koji se pojavljuje u dva oblika, kao ispit ili kao vježba (sa mogućnosti ponavljanja itd.). Znači razlikuje se "Prüfungsmodus" i "Lernmodus".
Neven Luetic
Germany
Local time: 06:30
Croatian translation:vidi objašnjenje
Explanation:
Prema Vašem pitanju, test koji se javlja u "Lernmodus" bio bi "pripremni test", a test koji se javlja u "Prüfmodus" bio bi "ispitni test ili provjera znanja". Pretpostavljam da se "Lern- / Prüfmodus" javljaju kao naslovi, a ne u nekoj recenici? Ako se javljaju samo kao naslovi, moguće rješenje bi bilo "vježbanje" / "provjera znanja". Ako se javljaju u recenici, onda sve ovisi o kontekstu.
Napomena: "metoda" u kontekstu nastave ima nešto drugačije značenje.
Selected response from:

Dijana Tockner Glova
Local time: 06:30
Grading comment
Slažem se sa Vašim objašnjenjima i prijedlogom ("vježbanje" / "provjera znanja"). Međutim, pošto se radi o softveru i s time o "načinima rada" (njem. "-modus", engl. "mode") odlučio sam se za "način rada za ... učenje/ispitivanje" kao npr. ovdje:
http://www.nokia.com.hr/id100441.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vidi objašnjenje
Dijana Tockner Glova
3metoda za učenje
Kristina Kolic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metoda za učenje


Explanation:
možda će vam se uklopiti metoda za učenje ili metoda učenja, za razliku od metode provjere znanja ili metode za provjeru znanja.

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidi objašnjenje


Explanation:
Prema Vašem pitanju, test koji se javlja u "Lernmodus" bio bi "pripremni test", a test koji se javlja u "Prüfmodus" bio bi "ispitni test ili provjera znanja". Pretpostavljam da se "Lern- / Prüfmodus" javljaju kao naslovi, a ne u nekoj recenici? Ako se javljaju samo kao naslovi, moguće rješenje bi bilo "vježbanje" / "provjera znanja". Ako se javljaju u recenici, onda sve ovisi o kontekstu.
Napomena: "metoda" u kontekstu nastave ima nešto drugačije značenje.


Dijana Tockner Glova
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Slažem se sa Vašim objašnjenjima i prijedlogom ("vježbanje" / "provjera znanja"). Međutim, pošto se radi o softveru i s time o "načinima rada" (njem. "-modus", engl. "mode") odlučio sam se za "način rada za ... učenje/ispitivanje" kao npr. ovdje:
http://www.nokia.com.hr/id100441.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search