Kapitalbasis

Croatian translation: baza kapitala

15:28 Dec 11, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Kapitalbasis
Unsere Kapitalbasis ist im 2007 noch solider geworden.

Radi se o rečenici iz motivacijskog pisma CEO-a zaposlenicima jednog osiguravajućeg društva.

To bi na engl. trebalo biti capital/equity base. A na hr.?
Ivana Kahle
Germany
Local time: 14:03
Croatian translation:baza kapitala
Explanation:
baza kapitala

RBa pokazuje zdravu bazu kapitala:
www.seebiz.eu/hr/banke/raiffeisen-povecao-kapital-za-159-mi... - 29k -
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 14:03
Grading comment
Cure (i dečki), hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4baza kapitala
Tatjana Kovačec


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
baza kapitala


Explanation:
baza kapitala

RBa pokazuje zdravu bazu kapitala:
www.seebiz.eu/hr/banke/raiffeisen-povecao-kapital-za-159-mi... - 29k -

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cure (i dečki), hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Izraz koristi i HNB, dakle nema sumnje: http://www.hnb.hr/supervizija/trzisno-natjecanje/h-koncentra...
10 mins
  -> hvala!

agree  Neven Luetic
10 mins
  -> hvala!

agree  Kristina Kolic
42 mins

agree  sazo
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search