Brandteig
Croatian translation: paljeno tijesto, kuhano tijesto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Feb 17, 2011 |
| German to Croatian translations [PRO] Cooking / Culinary / kolači | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | paljeno tijesto |
| ||
| 5 | kuhano tijesto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tijesto miješano na vatri |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paljeno tijesto Explanation: paljeno tijesto znam, zvuči glupo, ali to je to |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
kuhano tijesto Explanation: Paljeno tijesto je bukvalni prijevod koji nije netočan, ali se kod nas što bi rekli Hrvati, rabi nayiv "kuhano tijesto". Example sentence(s):
Reference: http://www.oetker.hr/oetker_hr/html/default/debi-7n8krt.hr.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins |
| Reference: tijesto miješano na vatri Reference information: Evo, toliko si me zaintrigirao ovim pitanjem da sam uzela svoj veliki "Savremeni kuvar" i pogledala šta u njemu piše na tu temu. I kaže: Testo zamešeno na vatri Ovo testo, poznato pod imenom "brandtajg" (Brandteig) ima vrlo veliku primenu u poslastičarstvu. Od njega se prave razni kolači, od kojih su najpoznatiji ekleri, špric-krofne, princes-krofne i profiterolice. I onda ide recept.... Eto, jes da kuvar nije "kuhar", ali možda ipak pomogne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations