Putzschale

Croatian translation: fina žbuka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Putzschale
Croatian translation:fina žbuka
Entered by: Ivana Bojcic

13:24 Jul 20, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Putzschale
"Beim Befestigen ist darauf zu achten, dass sich Bewegungen und Spannungen des Untergrundes nicht auf die Putzschale
übertragen."
Ivana Bojcic
Croatia
fina žbuka
Explanation:
Ono što može zbuniti je da se žbuka na njemačkom kaže još i Mörtel, Anwurf, Bewurf i maltern.

Putzschale bi bila fina, ukrasna žbuka, jer Putz je gips, kreč, ali znači i - čistiti i ukras.
Međutim, u hrvatskom ne razlikujemo takve nijanse žbuke.
Ponekad se kaže fina žbuka ili dekorativna žbuka.
http://www.samoborka.hr/fina-zbuka-f-900
http://www.jub.hr/proizvodi/dekorativne-zbuke/fina-zbuka/?ca...
http://www.roefix.hr/Proizvodi/Proizvodi-za-saniranje-i-reno...

Na webu ima puno primjera da se Putzschale koristi kao sinonim za žbuku.

Bereits kleinste Risse in der Putzschale oder an den Fensteranschlüssen können Holzfäule verursachen.
http://www.prestinari.homepage.t-online.de/fassaden/index2.p...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-21 22:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

rečenica bi mogla glasiti otprilike: "Prilikom pričvršćivanja, pobrinite se da se pokreti i napetosti podloge ne prenose na SLOJ FINE ŽBUKE."
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 12:48
Grading comment
Hvala puno, odabrala sam taj naziv.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fina žbuka
V&E-Team


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fina žbuka


Explanation:
Ono što može zbuniti je da se žbuka na njemačkom kaže još i Mörtel, Anwurf, Bewurf i maltern.

Putzschale bi bila fina, ukrasna žbuka, jer Putz je gips, kreč, ali znači i - čistiti i ukras.
Međutim, u hrvatskom ne razlikujemo takve nijanse žbuke.
Ponekad se kaže fina žbuka ili dekorativna žbuka.
http://www.samoborka.hr/fina-zbuka-f-900
http://www.jub.hr/proizvodi/dekorativne-zbuke/fina-zbuka/?ca...
http://www.roefix.hr/Proizvodi/Proizvodi-za-saniranje-i-reno...

Na webu ima puno primjera da se Putzschale koristi kao sinonim za žbuku.

Bereits kleinste Risse in der Putzschale oder an den Fensteranschlüssen können Holzfäule verursachen.
http://www.prestinari.homepage.t-online.de/fassaden/index2.p...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-21 22:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

rečenica bi mogla glasiti otprilike: "Prilikom pričvršćivanja, pobrinite se da se pokreti i napetosti podloge ne prenose na SLOJ FINE ŽBUKE."


    Reference: http://www.fertighaus.de/nxs/735///fertighaus/schablone1/Put...
    Reference: http://www.europerl.com/stauss/anwendungen/dachgeschoss/inde...
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno, odabrala sam taj naziv.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search