Button

Croatian translation: gumb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Button
Croatian translation:gumb
Entered by: Ivana Kahle

09:15 Sep 23, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / EDV
German term or phrase: Button
Na žalost, bez konteksta.

To izgleda ovako:
http://www.homepage-buttons.de/buttons/abgerundet/abgerundet...

Jasno mi je što je to, ali ne znam kako se kaže hrvatski, "kućica" mi se ne čini sretno rješenje.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 15:06
gumb
Explanation:
"Forme se koriste tako da se korisniku prikaže niz polja za unos podataka. Postoji više tipova tih polja: polja za unos teksta, padajući izbornici, liste opcija, odgovori da/ne te **gumbi** kojima je formular moguće potvrditi ili poništiti."
http://www.ka-net.net/uputstvo/uputa.html

A kako izgledaju, vidi se na sljedećoj stranici:
http://www.ka-net.net/uputstvo/gumbi.html

"Ispod apleta nalazi se gumbi koji redom izvršavaju sljedeće naredbe:" (slijede slike)
http://geogebra.element.hr/Geogebra_7.doc

"Button simbol – korištenje gumbi za stvaranje interaktivnosti, kombiniranje različitih simbola za dobivanje raznih efekata"
http://www.infokatedra.hr/seminari/web/wd04.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 10:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Gumbi . . . . . . . . . . . . . .242
Stanja gumba . . . . . . . . . . . . 243
Tipovi gumba . . . . . . . . . 244
Izrada gumba s prijelazima . . . . . . . . . . . . 245
Izrada gumba s tekstom . . . 250
Umnožavanje i poravnavanje gumba . 255
Dodavanje zvuka gumbima . . . . . . . . . . 260
Izrada nevidljivih gumba . . . . 264"
http://shop.knjizara.hr/BinaryLibrary/2730ec8e-b31a-484e-813...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Primjer Google-a: http://www.google.com/intl/hr/googlecalendar/event_publisher...

Izrada zaobljenog gumba: http://web.zpr.fer.hr/ergonomija/2000/dvorski/primjeri.htm
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:06
Grading comment
Ma, to sam na kraju i ja napisala, ali mi je draže kad imam potvrdu. Hvala, cure!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gumb
Kristina Kolic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gumb


Explanation:
"Forme se koriste tako da se korisniku prikaže niz polja za unos podataka. Postoji više tipova tih polja: polja za unos teksta, padajući izbornici, liste opcija, odgovori da/ne te **gumbi** kojima je formular moguće potvrditi ili poništiti."
http://www.ka-net.net/uputstvo/uputa.html

A kako izgledaju, vidi se na sljedećoj stranici:
http://www.ka-net.net/uputstvo/gumbi.html

"Ispod apleta nalazi se gumbi koji redom izvršavaju sljedeće naredbe:" (slijede slike)
http://geogebra.element.hr/Geogebra_7.doc

"Button simbol – korištenje gumbi za stvaranje interaktivnosti, kombiniranje različitih simbola za dobivanje raznih efekata"
http://www.infokatedra.hr/seminari/web/wd04.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 10:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Gumbi . . . . . . . . . . . . . .242
Stanja gumba . . . . . . . . . . . . 243
Tipovi gumba . . . . . . . . . 244
Izrada gumba s prijelazima . . . . . . . . . . . . 245
Izrada gumba s tekstom . . . 250
Umnožavanje i poravnavanje gumba . 255
Dodavanje zvuka gumbima . . . . . . . . . . 260
Izrada nevidljivih gumba . . . . 264"
http://shop.knjizara.hr/BinaryLibrary/2730ec8e-b31a-484e-813...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Primjer Google-a: http://www.google.com/intl/hr/googlecalendar/event_publisher...

Izrada zaobljenog gumba: http://web.zpr.fer.hr/ergonomija/2000/dvorski/primjeri.htm

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ma, to sam na kraju i ja napisala, ali mi je draže kad imam potvrdu. Hvala, cure!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Zapravo ne vidim što bi drugo moglo biti (premda sam 'dumala'... :-D)!
28 mins
  -> Hvala :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search