11:07 Nov 17, 2012 |
German to Croatian translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Einbürgerungsurkunde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gradonačelnik gradskog okruga |
| ||
3 | načelnik gradskog kotara |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
predsjednik vijeća gradske četvrti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
načelnik gradskog kotara Explanation: prijedlog Example sentence(s):
Reference: http://www.wien.gv.at/bh-hr-sr/uprava/okruzi.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gradonačelnik gradskog okruga Explanation: Bezirk je okrug prijedlog: gradonačelnik gradskog okruga "Der Stadtbezirk Dudweiler hat eine eigene Bezirksverwaltung unter Leitung seines Bezirksbürgermeisters. Sie erfüllt die ihr vom Oberbürgermeister / der Oberbürgermeisterin mit Zustimmung des Stadtrates übertragenen Aufgaben: Allgemeine Verwaltung, Personal, Finanzen, Standesamt, Ordnungsamt, Soziales und Bau. Damit verfügt Dudweiler gegenüber den anderen Stadtbezirken über ein hohes Maß an Eigenständigkeit." http://www.saarbruecken.de/de/rathaus/stadtpolitik/bezirksra... Nad gradonačelnikom gradskog okruga je Oberbürgermeister (tj. prvi (glavni) gradonačelnik - Prema rječniku Njemačko-hrvatskom univerzalnom rješniku, Renate Hansen-Kokoruš i dr.) Isti izvor za Berzirksbürgermeister navodi: gradonačelnik gradske općine |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs |
Reference: predsjednik vijeća gradske četvrti Reference information: ? bez puno istraživanja, samo kao brzinska pomoć nadovezala sam se na komentar o Berlinu i povukla paralelu sa Zagrebom http://www.zagreb.hr/default.aspx?id=12913 pogledajte može li vam pomoći |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.