This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Organschaftsverhältnis

19:22 Apr 19, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Steuerbescheinigung
German term or phrase: Organschaftsverhältnis
"Hinsichtlich der Umsatzsteuer liegt ein Organschaftsverhältnis vor. Organträger ist die Fa. ..."

Za "Organschaft" vidi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaft

Postoji li uopće hrvatski naziv za ovaj način oporezivanja?

Kako bi bilo:
"... radi se o skupnom odnosu. Predstavnik skupine je firma ..."
Neven Luetic
Germany
Local time: 23:35


Summary of answers provided
4odnos funkcionalne zavisnosti pravnog lica od rukovodeće organizacije (
Izet Kuljanović
Summary of reference entries provided
konsolidacija/oporezivanje na razini grupe
bonafide1313

Discussion entries: 2





  

Answers


89 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odnos funkcionalne zavisnosti pravnog lica od rukovodeće organizacije (


Explanation:
U ekonomskom rječniku Dušana Mihajlova stoji da je "Organschaft" funkcionalna zavisnost pravnog lica od rukovodeće organizacije (kćerka-kompanija zavisi od glavnog akcionarskog društva).

Yandex.ru rječnik opisuje "Organschaft" kao ujedinjenje preduzeća (pri čemu je jedno od njih rukovodeće); pri tome preduzeća čuvaju svoju pravnu ali ne i ekonomsku samostalnost


    Reference: http://yandex.ru
Izet Kuljanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Bosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +1
Reference: konsolidacija/oporezivanje na razini grupe

Reference information:
http://www.advalorem.hr/AdminLite/FCKeditor/UserFiles/File/K...

... u jednom dijelu ovog rada govori se o konsolidaciji, odnosno oporezivanju na razini grupe (trgovačkih društava), možda pomogne za naći neki izraz...

s obzirom da je kod nas za trgovačka društva organizirana u koncerne i sl. uvriježen naziv grupa, mislim da bi izraz bio jasniji ako biste govorili o grupi, a ne o skupini....

s poreznog aspekta radi se o konsolidiranju na razini grupe, nešto takvog sličnog možda

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tatjana Kovačec: Konsolidirani godišnji financijski izvještaj (obveznici konsolidacije: poduzetnik koji u grupi poduzetnika predstavlja matično društvo).
6 hrs
  -> Hvala, Tatjana... da, ovo mi se čini baš odlično, obveznik konsolidacije
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search