08:15 Sep 19, 2015 |
German to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darko Pauković Croatia Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | isporuka narudžbe izravno kupcu |
|
isporuka narudžbe izravno kupcu Explanation: Pročitajte opis na Wikipediji, jedina je razlika u skladištenju proizvoda. Streckengeschäft je kad se proizvođačev proizvod izravno isporuči kupcu (trgovac/prodavač ne dolazi u dodir s robom/proizvodima, nema skladištenja, primjer bi bila internetska trgovina), a Direktlieferung je kad prodavač preuzima isporuku robe kupcu. Prodavač je u oba slučaja vlasnik robe/proizvoda. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-19 09:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Možda bi ovako bilo dobro da se razlikuju te dvije vrste izravne isporuke: Izravna isporuka prodavača kupcu i izravna isporuka proizvođača kupcu https://de.wikipedia.org/wiki/Streckengesch%C3%A4ft |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.