Garantie

Croatian translation: jamstvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Garantie
Croatian translation:jamstvo
Entered by: Lucija Raković

14:45 Jun 11, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Jamstvo
German term or phrase: Garantie
Definition: Garantie ist eine freiwillige, zusätzliche Leistung des Händlers und/oder Herstellers, die unabhängig von der Gewährleistung ist und die bestimmte Eigenschaften bis zum Ende der Garantiezeit zusichert. Bis zum letzen Tag muss diese Eigenschaft im vollen Umfang vorhanden sein, sonst entsteht ein Anspruch des Käufers auf Wiederherstellung der Eigenschaft.

eng. sugestija kao pomoć iz mojeg izvornog teksta: guarantee

Slijedi i pitanje za Gewährleistung pa molim pomoć i za to. Hvala unaprijed!
Lucija Raković
Local time: 04:02
jamstvo
Explanation:
Garantie # Gewährleistung
jamstvo # odgovornost/jamstvo za materijalne nedostatke proizvoda

podrazumijeva u biti "jamstveni list"/jamstvo, jamstvenu knjižicu....kaj god što dobijemo zajedno s proizvodom i ima rok valjanosti od 1, 2...ili više godina

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:02
Grading comment
Hvala još jednom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jamstvo
Tatjana Kovačec
3garancija
sazo


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garancija


Explanation:
Garancija (engl. guarantee, njem. Garantie):
1. u širem smislu temeljno pravilo trgovačkog prava prema kojem je prenositelj obvezan pribavitelju osigurati nesmetano i u punom opsegu korištenje prava koje mu je ugovorom prenio ili stvari koje mu je predao. U užem smislu garancija je odgovornost za fizičke i pravne nedostatke (mane). Garanciju ne smijemo miješati s jamstvom. Postoje tri osnovne vrste garancije:
a) ponudbena garancija (tender guarantee),
b) avansna garancija, i
c) garancija za dobro izvršenje posla. Ove su garancije stvorene u međunarodnoj trgovačkoj praksi u vezi s investicijskim radovima, i danas su još uvijek najčešće u praksi. Postoje i razni oblici posebnih oblika garancija, npr.;

http://limun.hr/main.aspx?id=17071&Page=

sazo
Croatia
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jamstvo


Explanation:
Garantie # Gewährleistung
jamstvo # odgovornost/jamstvo za materijalne nedostatke proizvoda

podrazumijeva u biti "jamstveni list"/jamstvo, jamstvenu knjižicu....kaj god što dobijemo zajedno s proizvodom i ima rok valjanosti od 1, 2...ili više godina



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala još jednom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search