GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:45 Jun 11, 2012 |
German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Jamstvo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatjana Kovačec Croatia Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | jamstvo |
| ||
3 | garancija |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
garancija Explanation: Garancija (engl. guarantee, njem. Garantie): 1. u širem smislu temeljno pravilo trgovačkog prava prema kojem je prenositelj obvezan pribavitelju osigurati nesmetano i u punom opsegu korištenje prava koje mu je ugovorom prenio ili stvari koje mu je predao. U užem smislu garancija je odgovornost za fizičke i pravne nedostatke (mane). Garanciju ne smijemo miješati s jamstvom. Postoje tri osnovne vrste garancije: a) ponudbena garancija (tender guarantee), b) avansna garancija, i c) garancija za dobro izvršenje posla. Ove su garancije stvorene u međunarodnoj trgovačkoj praksi u vezi s investicijskim radovima, i danas su još uvijek najčešće u praksi. Postoje i razni oblici posebnih oblika garancija, npr.; http://limun.hr/main.aspx?id=17071&Page= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jamstvo Explanation: Garantie # Gewährleistung jamstvo # odgovornost/jamstvo za materijalne nedostatke proizvoda podrazumijeva u biti "jamstveni list"/jamstvo, jamstvenu knjižicu....kaj god što dobijemo zajedno s proizvodom i ima rok valjanosti od 1, 2...ili više godina |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.