GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 Jun 4, 2012 |
German to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucija Raković Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | iznajmljivač (radne snage) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
iznajmljivač (radne snage) Explanation: nisam se sretala s tim dosad, ali vidim po rječnicima i linkovima da postoji Verleiher - iznajmljivač (radne snage) Leiharbeit - najam zaposlenika, lizing zaposlenika Leiharbeitnehmer - posuđeni/iznajmljeni zaposlenik Više od tri četvrtine tog izvoza odnosilo se na Njemačku, no zapravo je riječ o iznajmljivanju radne snage, a ne o stvarnim projektima iz Hrvatske. http://www.nhs.hr/novosti/gradevini_nedostaje_15000_radnika_... ovdje je sve jasno: http://www.kadus.hr/personal_leasing.php Mnoge istočno-europske zemlje to vide kao vlastitu izuzetnu priliku kako bi zemlje EU usmjerile ka iznajmljivanju željene radne snage u obliku usluga, a ne u obliku dosada popularnoga "odlijeva mozgova". http://www.ericsson.com/hr/etk/novine/kom0404/mf_travanj.sht... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|