eigenen Außendienst

Croatian translation: vlastita vanjska služba

21:02 Sep 19, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / orthopädische Einlagen
German term or phrase: eigenen Außendienst
Durch den eigenen Außendienst und die gute Zusammenarbeit mit ausgesuchten Lederhändlern klettert die Mitarbeiterzahl an diesem Standort auf über 20 an.

Für einen persönlichen Kontakt setzen Sie sich bitte per Mail mit unserem internationalen Außendienst in Verbindung.
sazo
Croatia
Local time: 11:31
Croatian translation:vlastita vanjska služba
Explanation:
Hansen-Kokoruš, Matešić, Pečur-Medinger, Znika: Deutsch-Kroatisches Universalwörterbuch, Globus :
Außendienst = izvanuredska (izvankancelarijska, terenska) služba
Außendienstler = zaposlenik u izvanuredskoj službi, terenski djelatnik; agent, zastupnik
ili
Rodek, Kosanović: Njemačko-hrvatski poslovni rječnik:
Außendienst = posao trgovačkog putnika, vanjska služba, služba na terenu

U ovom tekstu je riječ o prodajnim zastupnicima koji rade izvan ureda. Mislim da je "vlastita vanjska služba" točan prijevod, a ako imate u tekstu osobu - Außendienstler, to bi mogao biti agent ili prodajni zastupnik.
Sretno!

Selected response from:

Renata Borovac
Croatia
Local time: 11:31
Grading comment
Hvala. Bila sam na tragu toga, pa mi je trebala potvrda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vlastita vanjska služba
Renata Borovac
4 -1sopstvena spoljna služba
sany


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sopstvena spoljna služba


Explanation:
eigenen Außendienst = sopstvena spoljna služba

Example sentence(s):
  • Kelly u Sloveniji trenutno zapošljava 9 saradnika i time ima sopstvenu specijalizovanu Snack spoljnu službu, koja neprekidno „ima struènu ruku na regalu“.

    Reference: http://www.unitedsnacks.net/index.php?cid=61&sid=71
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Uh, ovo nije ni približno hrvatski.
9 hrs
  -> Ups...pogrešan korak...sorry...:).

disagree  dkalinic: Ovo s hrvatskim nema nikakve veze.
20 hrs
  -> Ups...pogrešan korak...sorry...:).
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vlastita vanjska služba


Explanation:
Hansen-Kokoruš, Matešić, Pečur-Medinger, Znika: Deutsch-Kroatisches Universalwörterbuch, Globus :
Außendienst = izvanuredska (izvankancelarijska, terenska) služba
Außendienstler = zaposlenik u izvanuredskoj službi, terenski djelatnik; agent, zastupnik
ili
Rodek, Kosanović: Njemačko-hrvatski poslovni rječnik:
Außendienst = posao trgovačkog putnika, vanjska služba, služba na terenu

U ovom tekstu je riječ o prodajnim zastupnicima koji rade izvan ureda. Mislim da je "vlastita vanjska služba" točan prijevod, a ako imate u tekstu osobu - Außendienstler, to bi mogao biti agent ili prodajni zastupnik.
Sretno!



Renata Borovac
Croatia
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Bila sam na tragu toga, pa mi je trebala potvrda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Slažem se i s dodatnim objašnjenjem.
2 hrs

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ja Außendienst obično zovem terenska služba
2 hrs

agree  dkalinic: Može i Sandrin prijedlog.
12 hrs

agree  sany
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search