GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:54 Mar 13, 2009 |
German to Croatian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Handel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ivana Kahle Germany Local time: 09:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | gravitacijsko područje, područje kojem nešto gravitira |
| ||
4 +2 | gravitacijsko područje |
| ||
3 | područje koje tendira prema |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
područje koje tendira prema Explanation: Evo definicije na njemačkom: Einzugsgebiet, Wirtschaft: Gebiet, das durch kulturelle und wirtschaftliche Einrichtungen eines zentralen Ortes mitversorgt wird und diesen mit Arbeitskräften (Pendlern) versorgt. Ja bih malo prekrojila cijelu rečenicu: Prema novom trgovačkom centru tendira područje koje obuhvaća... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravitacijsko područje, područje kojem nešto gravitira Explanation: Dolje je i link na Znanstveni institut gradišćanskih Hrvatov, gradišćanska varijanta hrvatskog jezika dosta je drukčija ali veoma zanimljiva... Example sentence(s):
Reference: http://www.zigh.at/hrv/jezik/normaktu.html Reference: http://www.kapar.hr/frames/zicara_main.htm |
| ||||||||||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
|