Warenpartie

Croatian translation: partija robe, serija ili šarža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warenpartie
Croatian translation:partija robe, serija ili šarža
Entered by: A-Var

11:31 Nov 8, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bio Produktion
German term or phrase: Warenpartie
Es werden alle Maßnahmen getroffen, um eine Identifizierung der Warenpartie während und nach der Produktion zu gewährleisten.

Das Unternehmen muss seine Lohnauftraggeber schriftlich informieren, dass die genannten Warenpartien nicht verordnungskonform hergestellt wurden.
A-Var
Croatia
Local time: 20:42
partija robe, serija ili šarža
Explanation:
Partija robe se koristi u hrvatskom:
...naziv kojim se označuje da je jedna partija robe, deviza ili vrijednosnih papira istovrsna drugoj, tj. da je zamjenjiva

Kod partija robe koje sadrže velike varijacije u granula- ciji ili kvaliteti tereta potreban je i veći broj pojedinačnih uzoraka ...

http://www.scribd.com/doc/55020331/Uzorkovanje-Robe-1

U ovom dokumentu se na 13 mjesta spominje izraz partija robe:

https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

predložio sam još i serija ili šarža, ovisno o kontekstu možete odabrati što bolje odgovara...

Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partija robe, serija ili šarža
V&E-Team


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partija robe, serija ili šarža


Explanation:
Partija robe se koristi u hrvatskom:
...naziv kojim se označuje da je jedna partija robe, deviza ili vrijednosnih papira istovrsna drugoj, tj. da je zamjenjiva

Kod partija robe koje sadrže velike varijacije u granula- ciji ili kvaliteti tereta potreban je i veći broj pojedinačnih uzoraka ...

http://www.scribd.com/doc/55020331/Uzorkovanje-Robe-1

U ovom dokumentu se na 13 mjesta spominje izraz partija robe:

https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

predložio sam još i serija ili šarža, ovisno o kontekstu možete odabrati što bolje odgovara...




    Reference: http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fFhk...
V&E-Team
Croatia
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search