los / lose Schüttware / loses Futtermittel
Croatian translation: u rasutom obliku (stanju) / rastresiti materijal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Nov 8, 2014 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bio Produktion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&E-Team Croatia Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | u rasutom obliku (stanju) / rastresiti materijal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 35 mins confidence: 
u rasutom obliku (stanju) / rastresiti materijal Explanation: Prijevoz rasutog tereta Kao rasuti teret se podrazumijeva rinfuzni ili zrnast material. Takvi tereti se prevoze sa posebnim prijevoznim sredstvima, kao naprimjer silosima ili šleperima sa pokretnim podom te se prevozi u vrećama takozvanim Big Bagovima. http://www.timocom.com.hr/?lexicon=1205071243055660|Prijevoz%20rasutog%20tereta|Pojmovnik%20Transporta http://www.pfri.uniri.hr/~poletan/TUP/TUP_sve_2010.pdf Rasuti teret - engl-Bulk cargo http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/1997_07_70_1212.... (1) Stočna hrana smije se staviti u prodaju pakirana i u rasutom stanju. Pakirana stočna hrana mora imati deklaraciju na ambalaži, a u rasutom stanju mora imati deklaraciju uz svaku pošiljku. Stočna hrana u prometu treba odgovarati kakvoći navedenoj u deklaraciji. http://www.valipile.hr/tsh.html Rastresiti se češće koristi u srpskom ali to nije pravilo. Da ste postavili dva pitanja dobili biste dva preciznija odgovora. :-) Reference: http://www.lukarijeka.hr/hr/terminali/terminal_za_rasute_ter... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_serbian/engineering_indu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations