Signalworte

Croatian translation: signalne riječi

02:11 May 26, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Regalbediengerät (RBG)
German term or phrase: Signalworte
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmass der Gefährdung zu Ausdruck bringen. Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden vermeiden.
V&E-Team
Croatia
Local time: 23:13
Croatian translation:signalne riječi
Explanation:
Do sad sam to tako prevodila. Evo nekoliko (tuđih) referenci s neta:

http://www.bosch-climate.com.hr/files/201003110157450.ZWSB 2...

http://www.buderus.com.hr/files/201012302211190.Upute za ruk...

http://www.vaillant.hr/stepone/data/downloads/72/30/01/geoTH...
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 23:13
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1signalne riječi
sazo
3ključne riječi
Darko Kolega


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ključne riječi


Explanation:
tako mi izgleda smisao, uvodi se korištenjem samo nekim ključnim izrazima

Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signalne riječi


Explanation:
Do sad sam to tako prevodila. Evo nekoliko (tuđih) referenci s neta:

http://www.bosch-climate.com.hr/files/201003110157450.ZWSB 2...

http://www.buderus.com.hr/files/201012302211190.Upute za ruk...

http://www.vaillant.hr/stepone/data/downloads/72/30/01/geoTH...

sazo
Croatia
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hijacinta Grohs
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search