Langhaus

17:16 Sep 28, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Early Christian
German term or phrase: Langhaus
Opis arheološkog nalazišta s lokaliteta crkvice sv. Pelegrine u blizini Galižane, tekst s početka 20. stoljeća:
- Da li je Langhaus isto što i Hauptschiff, pa bi prijevod bio "uzdužni brod"?
"Der Innenraum war in ein Presbyterium B und Raum A der Gläubigen durch den Einbau der Pergola oder Ikonostasis geteilt. Letztere ist durch den im XVII. Jh. erfolgten Einbau einer Kapelle B in die damals als Ruine stehende Kirche einschliesslich ihrer Sockel entfernt worden. Nur in dem ausserhalb dieser Kapelle liegenden schmalen Raume (zwischen B und E) der alten Kirche ist ein Stylobatrest stehen geblieben. Die am Plane von ihm aus gezogene strichlierte Linie deutet die Grenze des Langhauses und die Lage der alten Ikonostasis an. Von ihr sind im Bauschutt noch zahlreich Fragmente gesammelt worden.
Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 00:20


Summary of answers provided
4uzdužni brod crkve, glavni brod s pobočnim brodovima
sazo


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzdužni brod crkve, glavni brod s pobočnim brodovima


Explanation:
Deutsch-Kroatisches Universalwoerterbuch

sazo
Croatia
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: to sam i ja mislila, ali sad sam naišla na "dreischiffiges Langhaus" :-(

Asker: Hvala, no odlučila sam se za sada za opisni izraz "prostor za vjernike" i još se nadam da ću naći precizniji izraz u hrvatskom. Pozdrav,

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search