This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Agriculture

abgewinkelt

Croatian translation: savijen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgewinkelt
Croatian translation:savijen
Entered by: sany

15:12 Jan 16, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen
German term or phrase: abgewinkelt
Dabei jedoch darauf achten, dass die Gelenkwelle nicht zu stark abgewinkelt wird.
dkalinic
Local time: 13:11
savijen
Explanation:
Sa Kudoza engl.>njem. verzija

bend=saviti
bended=savijen
bent=pognut,povijen,savijen


Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:11
Grading comment
Hvala, Sany.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2savijen
sany
5odmotan
Denis Mihajlovic
4pod kutom
Ivan Nekic


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
odmotan


Explanation:
ab|wi|ckeln <sw.V.; hat>:

1. (Aufgewickeltes, Aufgerolltes) vom Knäuel, von der Rolle u.Ä. wickeln: ich wick[e]le den Faden ab; ein Kabel a.; ich wickelte [mir] den Verband ab.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

prevod: zglobno vratilo ili slicno ne sme da bude previse odmotano.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

treba se voditi racuna, da ugao zglobnog vratila ne bude previse velik.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

"abwinkeln" znaci: dovesti u poziciju da nastane odredjeni ugao (kut).

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Denis, du hast es offensichstlich als "abgewickelt" gelesen. Das Wort ist aber "abgeWINKelt". Daher hat es mit "odmotano" nichts zu tun.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
savijen


Explanation:
Sa Kudoza engl.>njem. verzija

bend=saviti
bended=savijen
bent=pognut,povijen,savijen




Example sentence(s):
  • all angle bended** accessories..."winkel-/abgewinkelte Bauteile/Zubehörteile

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Sany.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
11 hrs
  -> Hvala Slađana!
agree  Darko Kolega: naravno! jednostavno je najbolje -savijen ili zakrivljen (svrsishodno)
16 hrs
  -> Hvala Kolega team!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pod kutom


Explanation:
Ja bih "zu stark abgewinkelt" formulirao kao "pod prevelikim kutom".
Naime, ako za vratilo (kardan) kažemo da je "savijen", to može značiti i da je oštećen, neispravan. Međutim, pretpostavljam da se u konkretnom tekstu upozorava kako neku radnju (npr. pokretanje stroja, ili prijenos velike snage, rad pod velikim opterećenjem) ne smije izvoditi ako je priključni stroj na traktoru u takvu položaju da je kardan pod prevelikim kutom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dan3 sati (2010-01-17 18:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ako je riječ o pogonskim kotačima/upravljaču, možda još jedan prijedlog: zakrenut.
Glede nejasnoće "prevelikog kuta", možda ovo pomogne:
http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/gelenkwelle-1...
Kardanski zglob uglavnom prenosi moment pod određenim kutom, to i jest njegova uloga; međutim, ukoliko se savije središnji dio kardana (teleskopska cijev), onda imamo problem...


Ivan Nekic
Croatia
Local time: 13:11
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Ivane, tu nije riječ o kutu nego prema objašnjenju kardan ne smije biti previše savijen jer ga u suprotnome slučaju treba zamijeniti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darko Kolega: što znači biti pod prevelikim kutom?? često je to nejasan pojam...; možda u određenom položaju prema...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search