Ackerschleppe
Croatian translation: drljača
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Oct 5, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Agricultural Machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bozidar Brtan Austria Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | drljača/zubača |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Obrada tla - uređaji za povlačenje tla |
|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drljača/zubača Explanation: Ona jednostavnija, ručno izrađena se naziva i "zubača"! -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-10-06 08:52:28 GMT) -------------------------------------------------- Eine Ackerschleppe ist im Prinzip eine Egge. Zweck: Das Einebnen und Glätten des gepflügten Ackers. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Obrada tla - uređaji za povlačenje tla Reference information: http://www.landwirt.com/gebrauchtmaschinen/index.php?realm=d... ... tu su nešto slično tako nazvali, ako bi bio engl. leveller moglo bi biti u tom smjeru nešto... možda pomogne za daljnje traženje -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-05 12:26:23 GMT) -------------------------------------------------- obrada tla, obrada zemljišta bi mogle biti možda korisne keywords http://www.agrocoop-company.com/joomla/index.php?view=articl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-05 12:46:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vari.cz/res/data/015/001957.pdf ovdje su ackerschleppe nazvali smoothing harrow, harrow je neka drljača? stvarno ne znam za sjetvospremač, nemam tu nikakvih osobnih iskustava ni znanja ... sjetvospremač vjerojatno u smislu da priprema zemljište za sjetvu? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-05 12:50:15 GMT) -------------------------------------------------- po slikama bi ličilo na nešto u tom smislu... neki puta me baš sram:)) kako malo znam o tim postupcima koji nam donose hranu na stol, uf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations