natürliche und naturnahe Hochmoore
Croatian translation: prirodni i poluprirodni visoki cretovi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Sep 11, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prirodni i poluprirodni visoki cretovi |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mokro tresetno tlo |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prirodni i poluprirodni visoki cretovi Explanation: http://www.shama-fb.com/stranice/cretovi.htm mislim da se u tvom tekstu svakako radi o cretovima, tresetištima, iako kažeš da nisu tresetna tla jer se ne koriste za dobivanje treseta; istina da se prema ovom izvatku iz rečenice iz određenih razloga (pretpostavljam ekoloških) treset iz njih ne eksploatira, ali nema dvojbe da su tresetna, i to visokog, ombrogenog tipa, tj. prihranjuju se oborinskim vodama... mislim da u to možeš biti siguran, a kako ćeš formulirati to je druga stvar -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2009-09-13 07:56:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala i pozdrav i tebi Davore, Jadranka |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: mokro tresetno tlo Reference information: http://www.sumari.hr/sumlist/190610.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:32:59 GMT) -------------------------------------------------- tresetište -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:34:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pfos.hr/~vladimir/Tloznanstvo/Dopunska_obrada_cb.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:37:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cro-nen.hr/home2.php?_lang=hr&_site=2&id=57 prirodna i poluprirodna ekološka područja -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:44:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr/projekti/darwin/_... i naš čret -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:50:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.h-alter.org/vijesti/vijesti/hep-prodao-ugrozene-c... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:51:55 GMT) -------------------------------------------------- http://hr.wikipedia.org/wiki/Nešumska_vegetacija_Hrvatske -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-11 15:18:07 GMT) -------------------------------------------------- ne znam na koje misliš da nije tresetno tlo? tlo iz tvog pitanja? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-09-11 15:30:56 GMT) -------------------------------------------------- ja bih rekla da su u ovih 39% iz tvog pitanja i tresetišta, tresetna ili cretna područja, koja se iz nekih razloga ne koriste za dobivanje treseta; po meni ako se ne koriste za dobivanje treseta ne mora značiti da nisu tresetna - mogu biti možda npr. zakonom zaštićena pa se iz njih ne smije izvlačiti treset, tako ja to vidim |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations