Kurvenbahn

07:21 Jun 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtmaschinen
German term or phrase: Kurvenbahn
Kurvenbahn verdrehen und in der gewünschten Bohrung befestigen.
dkalinic
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4krivulja
zeljka1
3greben, grebenasto
Darko Sorak
Summary of reference entries provided
Kurvenbahn -- ring shaped cam
bonafide1313

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krivulja


Explanation:
nemam strucnu spremu u strojarstvu, ali ja bih to tako prevela.


    Reference: http://motori.hr
zeljka1
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da se ovdje radi o fizičkom dijelu stroja, tj. središnjem mehanizmu sakupljača sijena, jer krivulju nije moguće okrenuti i učvrstiti u neku rupu
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greben, grebenasto


Explanation:
Ako se radi o strojarstvu Kurve moze biti isto sto i Nocken, tj. greben ili u ovom slucaju grebenast.

Darko Sorak
Croatia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: ovdje se radi o središnjem mehanizmu stroja za skupljanje sijena ili slično, stavila sam neke slike, možda znate to nazvati:))
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Kurvenbahn -- ring shaped cam

Reference information:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002043928

možda pomogne...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-06-07 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.landwirt.com/Forum/48567/Schwader-Kurvenbahn-vers...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-06-07 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.ziegler-moe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-06-07 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://img19.imageshac...

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search