This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Advertising / Public Relations

Schachtelpräsentation

Croatian translation: izlaganje/prezentacija (cipela) u/na kutijama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schachtelpräsentation
Croatian translation:izlaganje/prezentacija (cipela) u/na kutijama
Entered by: Kornelija Halkic

12:57 Sep 8, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Warenpräsentation
German term or phrase: Schachtelpräsentation
Präsentationstyp:
Schachtelpräsentation / Flagship, Lifestyle und „Schachtelfilialen"
Izgleda ovako:
http://www.schuhhaus-saladin.ch/index.php?page=50
Nedostaje mi izraz...
Hvala!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:33
izlaganje/prezentacija (cipela) u kutijama
Explanation:
možda nešto u stilu "cipele" su izložene u kutijama po veličinama...

Sigurno znate za trgovine u kojima su cipele izložene i odmah uz njih poslagane kutije s različitim brojevima, tako da se sami poslužujete,

Obično su na gornjim policama "izloženi" modeli cipela, a ispod se u kutijama nalaze cipele svih veličina koje može sami uzeti
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 15:33
Grading comment
Hvala Tatjana!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5izlaganje/prezentacija (cipela) u kutijama
Tatjana Kovačec


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
izlaganje/prezentacija (cipela) u kutijama


Explanation:
možda nešto u stilu "cipele" su izložene u kutijama po veličinama...

Sigurno znate za trgovine u kojima su cipele izložene i odmah uz njih poslagane kutije s različitim brojevima, tako da se sami poslužujete,

Obično su na gornjim policama "izloženi" modeli cipela, a ispod se u kutijama nalaze cipele svih veličina koje može sami uzeti

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Tatjana!:-)
Notes to answerer
Asker: Hvala Tatjana!:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
6 mins
agree  Ivana Kahle: Mala nijansa: na kutijama. Jedna cipela izvadi se iz kutije i stavi na vrh kutija.
2 hrs
agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se i s Ivaninom napomenom.
5 hrs
agree  Kristina Kolic: I s Ivanom ;-)
11 hrs
agree  bonafide1313
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search