Sozialprognose
Arabic translation: التنبأ بالسلوك الاجتماعي للمتهم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Nov 26, 2020 |
| German to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | التكهن الإجتماعى |
| ||
| 5 | التنبأ بالسلوك الاجتماعي للمتهم |
| ||
| 3 | تقييم المخاطر القانوني |
|
Answers
12 mins confidence: 
تقييم المخاطر القانوني Explanation: أعتقد هذا هو المقصود |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
التكهن الإجتماعى Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-11-26 11:49:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-blog-tag/soz... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-11-26 11:50:57 GMT) -------------------------------------------------- Mit der Sozialprognose wird vor Gericht von einem Gutachter oder Sachverständiger in der Regel eine Prognose über das soziale Verhalten des Angeklagten gesprochen, was zumeist die Frage betrifft, ob der Angeklagte bzw. später Verurteilte erneut Rückfällig oder sozial auffällig wird in Form von weiteren Straftaten oder sich bessert und aus Fehlern lernt. مع التكهن الاجتماعي ، يتحدث الخبير أو الخبير عادة في المحكمة عن التكهن بالسلوك الاجتماعي للمتهم ، والذي يتعلق في الغالب بمسألة ما إذا كان المتهم أو الشخص المدان لاحقًا سينتكس مرة أخرى أو يصبح واضحًا اجتماعيًا في شكل جرائم أخرى أو نفسه يحسن ويتعلم من الأخطاء -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-11-26 11:56:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-blog-tag/soz... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
التنبأ بالسلوك الاجتماعي للمتهم Explanation: لا تستطيع المحكمة ان ترى اي سلوك اجتماعي ايجابي للمتهم لا تستطيع المحكمة ان تتنبأ بأي سلوك اجتماعي ايجابي للمتهم وبالتالي سوف يلبس الحيطة ويروح ابو زعبل هذا التنبؤ او التشخيص او التقييم يتم من خلال فقط ما يراه القاضي من خلال الجريمة وكذلك ان وجود تاريخ مرضي نفسي للمتهم هنا سؤال عن كيفية تحديد السلوك الاجتماعي للمتهم وبعض الاجابات من احد المنتديات Wie wird eine Sozialprognose erstellt? www.123recht.de/forum/strafrecht/Wie-wird-eine-Sozialprogno... وهنا مرة اخرى نرى ان القاضي له التقدير بالسلوك الاجتماعي للمتهم Bei der Beurteilung, ob eine günstige Sozialprognose vorliegt, hat der Richter ein Ermessen https://www.haufe.de/recht/weitere-rechtsgebiete/strafrecht-... وهنا تعريف بالتقدير السلوك الاجتماعي الايجابي للمتهم Die positive Sozialprognose ist ein entscheidendes Kriterium bei Beantwortung der Frage, ob eine Freiheitsstrafe zur Bewährung https://www.justiz.nrw.de/BS/recht_a_z/P/Positive_Sozialprog... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations