Treuhandstiftung
Arabic translation: وقف تحت وصاية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 May 12, 2020 |
| German to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Stiftungsrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mustafa_Sayed Egypt Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مؤسسة استئمانية |
| ||
| 4 | مؤسسة ائتمانية |
| ||
| 4 | مؤسسة وقف |
| ||
| 4 | وقف تحت وصاية |
| ||
| 4 | هيئة الوصاية |
|
Answers
4 mins confidence: 
مؤسسة ائتمانية Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
مؤسسة وقف Explanation: هي عادة مؤسسة غير ربحية https://de.wikipedia.org/wiki/Treuhandstiftung ويقابلها في الإنكليزية trust foundation انظري مثلًا https://books.google.ch/books?id=NNraDwAAQBAJ&pg=PT108&lpg=P... أو https://books.google.ch/books?id=lV80qpj-TKQC&pg=PT21&lpg=PT... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
مؤسسة استئمانية Explanation: Treuhandstiftung is translated into English as ''trust foundation'' Reference: linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Treuhandstiftung ''trust foundation'' is translated into Arabic as ''مؤسسة استئمانية'' Dictionary references: -arabdict The third kind is those administered by the Islamic waqf, or religious trust foundations. وأما النوع الثالث فهو المدارس التي تديرها الأوقاف الإسلامية، أو المؤسسات الاستئمانية الدينية. https://www.arabdict.com/de/english-arabic/trust foundation -glosbe https://glosbe.com/en/ar/trust foundation -Reverso https://context.reverso.net/translation/english-arabic/trust... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
وقف تحت وصاية Explanation: هو نقل المسؤولية القانونية عن مال أو عقار إلى وصي أو أمين (أمناء) بغرض إدارته لصالح مستفيدين آخرين |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
هيئة الوصاية Explanation: هيئة تكون وصية على شركة أو عقار أو ما شابه |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations