Einstein\'s rhyme

12:15 Jul 27, 2019
German to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Astronomy & Space
German term or phrase: Einstein\'s rhyme
Seht die Sterne, die da lehren

wie man soll den Meister ehren.

Jeder folgt nach Newtons Plan

Ewig schweigend seiner Bahn
Sameh Rabaaoui
Tunisia
Local time: 06:37


Summary of answers provided
5أرجوزة اينشتاين
Hisham Saad
4قصيدة أينشتاين (نونية أينشتاين)
Mustafa_Sayed
4رباعية أينشتاين
Ebrahim Mohammed
4"أيتشتاين يمدح نيوتن" أو "مديح أينشتاين لنيوتن"
Ronza Al-Nouri


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قصيدة أينشتاين (نونية أينشتاين)


Explanation:
هذا هو اقتراحي، فهي أبيات شعر تنتهي بقافية
تشبه حرف النون

Mustafa_Sayed
Egypt
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أرجوزة اينشتاين


Explanation:
ارجوزة شعرية عن النجوم ومداراتها في شكل رباعية شعرية

Seht die Sterne, die da lehren

wie man soll den Meister ehren.

Jeder folgt nach Newtons Plan

Ewig schweigend seiner Bahn

هذه هي ترجمتي لها

انظر للنجوم تقف ثمَّ تعلمنا

كيف يبجل المرء السيدَ

كلها تقفو مخطط نيوتن

صامتة ابداً في فلكها

Hisham Saad
Egypt
Local time: 07:37
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einstein\\\'s rhyme
رباعية أينشتاين


Explanation:
تسمى رباعية أينشتاين

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-07-28 07:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

هل المطلوب شرح الرباعية؟

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: كنت أقصد ترجمة الرباعية كاملة

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"أيتشتاين يمدح نيوتن" أو "مديح أينشتاين لنيوتن"


Explanation:
الزميل العزيز

يبدو أنه ليس لهذه الأبيات عنوان ولكني قمت باللبحث عن خلفيتها وتوصلت إلى أن الأمر يتعلق بأبيات مديح كتبها أينشتاين للعالم الفيزيائي الشهير نيوتن. وبالتالي فاقتراحي هو تسميتها ببساطة: 1) مديح أينشتاين لنيوتن أو 2) أيتشتاين يمدح نيوتن.

هنا ترجمتي لهذه الأبيات:
أنظروا إلى النجوم التي تعلمنا
كيف يُكَرِّمُ المرءُ عالِمَه
كلٌ يتبع خطة نيوتن
صامتا أبَدًا في دربِه

للمزيد من المعلومات حول هذه الأبيات وجدت توضيحا مثيرا في صفحة رقم 68 من الكتاب التالي:
https://books.google.at/books?id=PnSMCgAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA...

تحياتي

Ronza Al-Nouri
Austria
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search