This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Tourism & Travel

grenier à blé/à grain

French translation: grenier à blé

10:19 Feb 26, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: grenier à blé/à grain
en parlant d'une région et non du bâtiment...
Je dirais spontanément "grenier à blé".

Je voudrais votre avis, car dans le texte que j'ai sous les yeux (allemand > Kornkammer), j'ai l'impression que c'est un peu littéral...;)
Google donne plus d'occurrences pour "grenier à blé". Donc?
co.libri (X)
France
Local time: 03:19
Selected answer:grenier à blé
Explanation:
Ça me rappelle les cours d'histoire à l'école ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-26 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Et je l\'associe tout de suite à la Beauce...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 11:19
Grading comment
Bon, bon, merci de votre confirmation à tous! C'est effectivement une belle image qui fleure bon le terroir. Surtout après l'évocation d'Elisabeth :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +10grenier à blé
Emmanuelle Riffault
4 +4à blé
Sylvain Leray


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
grenier à blé/à grain
grenier à blé


Explanation:
Ça me rappelle les cours d'histoire à l'école ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-26 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Et je l\'associe tout de suite à la Beauce...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bon, bon, merci de votre confirmation à tous! C'est effectivement une belle image qui fleure bon le terroir. Surtout après l'évocation d'Elisabeth :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 min
agree  Sylvain Leray: à la Picardie aussi !
2 mins
  -> "La Picardie : terre fertile". Y'a toujours ce panneau sur l'autoroute ? ;O)
agree  Jérôme Haushalter
2 mins
agree  Martine Etienne
10 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
15 mins
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: le grenier à grain c'est ce que l'on a dans nos vieilles maisons... Même 15 ans après restauration, il tombe encore du grain des interstices du plancher ... :-)
15 mins
agree  Jordane Boury
39 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
agree  chaplin
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow: Moi aussi;)
1 hr
  -> Toi aussi, tu as des grains qui traversent ton plancher ??? ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grenier à blé/à grain
à blé


Explanation:
C'est ce que j'ai toujours entendu, et Gogole semble bien le confirmer en effet. Et j'habite moi-même dans un "grenier à blé" !

Blé étant ici naturellement une image pour les céréales dans leur ensemble.

Sylvain Leray
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: ;O) Peut-être a-t-il disparu alors. On le voyait en montant de Paris direction Valenciennes/Lille. À la place maintenant, y'a la gare des betteraves ;O)
2 mins
  -> Le panneau, je sais pas, je l'ai jamais vu.//Ah! La gare des betteraves ! il faut vouloir y aller, parce que pour la trouver c'est pas de la tarte ! La Picardie, grenier à betteraves de la France !
agree  Jordane Boury
38 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: maintenant on saisit la relation avec le boulange!
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search