Quartier dans Paris

French translation: Quartier libre

13:52 May 26, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Quartier dans Paris
- Quartier dans Paris - ?
Dans un programme de séjour à Paris.
Après l'arrivée de l'aeroport et déjeuner en ville.

Je n'ai aucune suggestion..

Merci beaucoup d'avance
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 19:02
Selected answer:Quartier libre
Explanation:
Très certainement "quartier libre" : les voyageurs font ce qu'ils veulent pendant un certain nombre d'heures.

Avoir quartier libre : avoir carte blanche

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-26 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"Arrivée à Rosyth à 10.30

Visite du chateau d\'Edimbourg :

Repas à Leith Mill

Visite guidée de la ville

18 heures accueil dans les familles à Perth



Dimanche 6 mars



Matin : visite de Stirling :château

Après midi : visite du Wallace Monument et de Bannockburn

Quartier libre à Stirling \"

http://www.col-camus-soufflenheim.ac-strasbourg.fr/Page.php?...

Ou \"Programme libre\"
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:02
Grading comment
Merci beaucoup!
c'était nouveau pour moi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6Quartier libre
Sylvain Leray


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Quartier libre


Explanation:
Très certainement "quartier libre" : les voyageurs font ce qu'ils veulent pendant un certain nombre d'heures.

Avoir quartier libre : avoir carte blanche

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-26 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"Arrivée à Rosyth à 10.30

Visite du chateau d\'Edimbourg :

Repas à Leith Mill

Visite guidée de la ville

18 heures accueil dans les familles à Perth



Dimanche 6 mars



Matin : visite de Stirling :château

Après midi : visite du Wallace Monument et de Bannockburn

Quartier libre à Stirling \"

http://www.col-camus-soufflenheim.ac-strasbourg.fr/Page.php?...

Ou \"Programme libre\"

Sylvain Leray
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
c'était nouveau pour moi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estelle Demontrond-Box
12 mins

agree  Agnès Levillayer: ou peut-être visite d'un quartier au choix (à définir avec l'accompagnateur)
12 mins
  -> je penche plus en faveur de quartier libre... mon côté "rebellz" certainement :p

agree  Michel A.: sasstien
54 mins
  -> chtrouvossi

agree  NancyLynn
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search