retour sur index

French translation: Mesure en cm Du tour de la main

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tour de paume
Selected answer:Mesure en cm Du tour de la main
Entered by: elysee

12:21 May 21, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Handschuhe
French term or phrase: retour sur index
Paume, , retour sur index, renfort métacarpe et bout des doigts en cuir croûte de bovin

Es geht um Schutzhandschuhe. Handfläche....... Verstärkung im Bereich der Mittelhandbereich und der Fingerspitzen... was ist: "retour sur index" -

und es gibt noch:

"tour de paume" - Handinnenfläche? oder Rundumschutz? DANKE, MERCI!!!
danilingua
Germany
Local time: 10:37
double couture sur l'index
Explanation:
JE PENSE = (ich meine...)
* Renfort sur paume = signifie que c'est renforcé (par tissu ou cuir supplémentaire) sur la paume (le plat) de la main
* Retour sur index = signifie qu'il y a un retour de couture lors du piquage (= double couture) sur le doigt "index"…= "renforcement de la couture sur l'index"
(doppel Nähen ?? en allemand...excuse-moi mais mon allemand est maintenant hors usage depuis des années..)

Dictionnaire officiel Tecn
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
Définition de "piquage"(flat seaming" en ANGLAIS)
Ensemble des opérations qui consistent à faire des piqûres ou des coutures à la machine.

Voici un catalogue qui te sera très utile je pense…..
X retour sur index = VOIR PAGEE 21 du manuel suivant :
PDF] SOMMAIRE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Page 1. 1 CATALOGUE PROTECTION SOMMAIRE Le programme Bonnefon : « Protection individuelle de l’homme au travail » p 2 – 3 PROTECTION ...
www.bonnefonsoudure.fr/pdf/cat7.pdf

Epi-net
... Renfort sur paume, retour sur index, onglets bouts de doigts, serrage élastique,protège-artère, dos et manchette de 70 mm en toile jeans. ...
www.epi-net.fr/.../Gants anti-froid/gant usage general cont... 669_b/voir_article

vetements de travail, équipements de sécurité : Claire-foncet
... 12.2 FF HT (14.59 FF TTC) Norme : EN511. Gants hiver type docker, coupe américaine, pouce palmé, protège-artère et retour sur index. ...
www.claire-foncet.fr/vetements_de_travail/ article.php?typeProduit=gants_hiver

vetements de travail, équipements de sécurité : Claire-foncet
... toile, longueur 26 cm. Gants type docker, coupe américaine, pouce
palmé, protège-artère et retour sur index. Coutures du dessus ...
www.claire-foncet.fr/vetements_de_travail/ article.php?typeProduit=gants

... Main en pleine fleur de chèvre de grande souplesse • Renfort sur la paume gauche, le pouce et retour sur index • Manchette en croûte de bovin 160 mm ...
www.saf-airliquide.com/fr/prod_mater/oper_comm/ promos/evenem2_2004_p1.html

SAF - Produits, matériels - Soudage automatique
... artère; Longueur totale : 300 mm; Couleur vert olive, coupe américaine, pouce palmé, retour sur index, couture fil Kevlar; Cuir ...
www.saf-airliquide.com/fr/prod_mater/fiches/gant12.htm

Nouvelle page 1
... Croûte de bovin traitée anti-chaleur, retour sur index, pouce palmé, manchette croûte 15cm.Epaisseur 1,2/1,4.Tailles 9 et 10. TIG Gants cuir anti-chaleur. ...
www.calvet-jean.com/gant_2.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-05-21 15:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

POUR \"TOUR DE PAUME\" = voici des sites qui peuvent t\'aider...
C\'EST LA MESURE en CM DU TOUR DE LA MAIN.....pour mesurer le tour de paume, il faut avoir la main plate (détendue) et ne pas mesurer le pouce (le doigt)-----

GOOGLE =
A cheval avec Equestra ! Equiper votre cheval de A à Z.
... 2000. Les Gants. Les gants : Mesurez votre tour de paume, main détendue (sans le pouce) et reportez vous autableau ci-dessous : Tour ...
www.equestra.fr/cgi-bin/mv/taille_cavalier.html

Gants anticoupures & antidérapants
... TAILLE DES GANTS Taille 7 : Longueur de main (L) en cm : 18 Tour de paume (T) en
cm : 20 Taille 9 : Longueur de main (L) en cm : 20 Tour de paume (T) en cm ...
www.hmdiffusion.com/ aoCCatalogue.jrun?Destination=pageProduit&num=157&numsousfamille=24

EN 420 fr
... Le contenu de chrome doit être inférieur à 10 mg/kg. Taille des mains. Tour de paume, longueur. 6. 152 mm, 160 mm. 7. 178 mm, 171 mm. www.idec.gr/ppe/fr/EN420fr.htm

DEFINIR SA TAILLE DE GANTS...
Taille du gant. convient à une main de taille. Dimension de la main. Longueur minimale du gant. Tour de paume. Longueur. 6, 6, 152, 160,
www.deltaplus.fr/FR/choix/taille_gants.html
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3double couture sur l'index
elysee


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double couture sur l'index


Explanation:
JE PENSE = (ich meine...)
* Renfort sur paume = signifie que c'est renforcé (par tissu ou cuir supplémentaire) sur la paume (le plat) de la main
* Retour sur index = signifie qu'il y a un retour de couture lors du piquage (= double couture) sur le doigt "index"…= "renforcement de la couture sur l'index"
(doppel Nähen ?? en allemand...excuse-moi mais mon allemand est maintenant hors usage depuis des années..)

Dictionnaire officiel Tecn
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
Définition de "piquage"(flat seaming" en ANGLAIS)
Ensemble des opérations qui consistent à faire des piqûres ou des coutures à la machine.

Voici un catalogue qui te sera très utile je pense…..
X retour sur index = VOIR PAGEE 21 du manuel suivant :
PDF] SOMMAIRE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Page 1. 1 CATALOGUE PROTECTION SOMMAIRE Le programme Bonnefon : « Protection individuelle de l’homme au travail » p 2 – 3 PROTECTION ...
www.bonnefonsoudure.fr/pdf/cat7.pdf

Epi-net
... Renfort sur paume, retour sur index, onglets bouts de doigts, serrage élastique,protège-artère, dos et manchette de 70 mm en toile jeans. ...
www.epi-net.fr/.../Gants anti-froid/gant usage general cont... 669_b/voir_article

vetements de travail, équipements de sécurité : Claire-foncet
... 12.2 FF HT (14.59 FF TTC) Norme : EN511. Gants hiver type docker, coupe américaine, pouce palmé, protège-artère et retour sur index. ...
www.claire-foncet.fr/vetements_de_travail/ article.php?typeProduit=gants_hiver

vetements de travail, équipements de sécurité : Claire-foncet
... toile, longueur 26 cm. Gants type docker, coupe américaine, pouce
palmé, protège-artère et retour sur index. Coutures du dessus ...
www.claire-foncet.fr/vetements_de_travail/ article.php?typeProduit=gants

... Main en pleine fleur de chèvre de grande souplesse • Renfort sur la paume gauche, le pouce et retour sur index • Manchette en croûte de bovin 160 mm ...
www.saf-airliquide.com/fr/prod_mater/oper_comm/ promos/evenem2_2004_p1.html

SAF - Produits, matériels - Soudage automatique
... artère; Longueur totale : 300 mm; Couleur vert olive, coupe américaine, pouce palmé, retour sur index, couture fil Kevlar; Cuir ...
www.saf-airliquide.com/fr/prod_mater/fiches/gant12.htm

Nouvelle page 1
... Croûte de bovin traitée anti-chaleur, retour sur index, pouce palmé, manchette croûte 15cm.Epaisseur 1,2/1,4.Tailles 9 et 10. TIG Gants cuir anti-chaleur. ...
www.calvet-jean.com/gant_2.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-05-21 15:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

POUR \"TOUR DE PAUME\" = voici des sites qui peuvent t\'aider...
C\'EST LA MESURE en CM DU TOUR DE LA MAIN.....pour mesurer le tour de paume, il faut avoir la main plate (détendue) et ne pas mesurer le pouce (le doigt)-----

GOOGLE =
A cheval avec Equestra ! Equiper votre cheval de A à Z.
... 2000. Les Gants. Les gants : Mesurez votre tour de paume, main détendue (sans le pouce) et reportez vous autableau ci-dessous : Tour ...
www.equestra.fr/cgi-bin/mv/taille_cavalier.html

Gants anticoupures & antidérapants
... TAILLE DES GANTS Taille 7 : Longueur de main (L) en cm : 18 Tour de paume (T) en
cm : 20 Taille 9 : Longueur de main (L) en cm : 20 Tour de paume (T) en cm ...
www.hmdiffusion.com/ aoCCatalogue.jrun?Destination=pageProduit&num=157&numsousfamille=24

EN 420 fr
... Le contenu de chrome doit être inférieur à 10 mg/kg. Taille des mains. Tour de paume, longueur. 6. 152 mm, 160 mm. 7. 178 mm, 171 mm. www.idec.gr/ppe/fr/EN420fr.htm

DEFINIR SA TAILLE DE GANTS...
Taille du gant. convient à une main de taille. Dimension de la main. Longueur minimale du gant. Tour de paume. Longueur. 6, 6, 152, 160,
www.deltaplus.fr/FR/choix/taille_gants.html


elysee
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search