21:20 Jan 14, 2010 |
French language (monolingual) [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cuir fantaisie |
| ||
3 +2 | cuir véritable présentant une finition "fantaisie" |
|
cuir véritable présentant une finition "fantaisie" Explanation: à mon avis il s'agit de cuir véritable présentant une finition fantaisie imprimée (type reptile), laminée (or ou argent) etc. Cuirs fantaisie : métallisés, nacrés, imprimés, vernis, froissés, vieillis etc… http://www.megisserierichard.com/tabid/454/Default.aspx http://pagesperso-orange.fr/vieille.usine/cuir.htm#fantaisie Je crois me souvenir qu'en France tout du moins, l'appellation cuir est très codée et on ne peut pas utiliser le terme cuir s'il s'agit d'une imitation synthétique sans le préciser clairement. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2010-01-14 21:40:11 GMT) -------------------------------------------------- Voici le décret sur la question: http://www.ctc.fr/faq/docs/decret_jorf_1986.pdf |
| ||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|