This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

curaçao

French translation: bleu

19:22 Jan 27, 2006
French language (monolingual) [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / leather accessories
French term or phrase: curaçao
c'est comme quelle couleur?
Jana Cole (X)
Local time: 08:15
Selected answer:bleu
Explanation:
La liqueur originale est orange mais la version de curaçao la plus connue et la plus utilisée par les barmen pour les cocktails est le curaçao bleu (coloré d'ailleurs au bleu de méthylène) et c'est en général pour désigner cette nuance correspondant à un bleu électrique intense, qu'on utilise le terme dans le secteur de la mode

http://www.la-couture.com/journal/hc-n1/hc_n1.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2bleu
Agnès Levillayer
4jaune, vert ou bleu
Premium✍️


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curaçao
jaune, vert ou bleu


Explanation:

Définition :
Liqueur à l'orange originaire des Antilles néerlandaises. > curaçao
(nom masculin)
Liqueur préparée avec des écorces d'orange, de l'eau de vie et du sucre, tirant son nom de l'île de Curaçao.
Note(s) :
Sa préparation consiste à distiller un alcool dans lequel ont macéré des écorces d'orange. L'alcoolat, incolore, est sucré et parfois coloré jaune, vert ou bleu.

You may infer from the above that what they are referring to might be comprised of all the above colors, but predominantly ORANGE (JAUNE).
HTH.


Premium✍️
United States
Local time: 08:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
curaçao
bleu


Explanation:
La liqueur originale est orange mais la version de curaçao la plus connue et la plus utilisée par les barmen pour les cocktails est le curaçao bleu (coloré d'ailleurs au bleu de méthylène) et c'est en général pour désigner cette nuance correspondant à un bleu électrique intense, qu'on utilise le terme dans le secteur de la mode

http://www.la-couture.com/journal/hc-n1/hc_n1.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️: OK, mais s'il est "coloré"..., ce n'est plus sa vraie couleur, non ?... ,-)
2 hrs
agree  df49f (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search