GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Jan 27, 2006 |
French language (monolingual) [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / leather accessories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cartouchière |
| ||
4 | je pense pour le sac |
|
cartouchière cartouchière Explanation: J'en ai une à la maison, ayant appartenu à feu (sic) mon oncle - ce n'est pas un sac ou une poche, mais une sorte de ceinture avec des logements pour les cartouches. Effectivement ça peut se porter en ceinture ou en bandoulière. Voilà par exemple des photos qui ressemblent à ce que j'ai : http://www.chasse-pechedirect.com/index.html?c51.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cartouchière je pense pour le sac Explanation: Attention, en tapant "cartouchière" dans Google/images en français on accède à des images de ceintures mais aussi à des sacs/besaces ou à des pochettes avec passant pour ceinture. Bref, tout ce qui servait à l'origine à contenir des cartouches. La besace typique de Louis Vuitton s'appelle d'ailleurs "cartouchière" tout court et le terme cartouchière en soit ne se limite pas à l'obet ceinture à mon avis, surtout si le contexte est un communiqué de presse pour une collection de mode. Il faudrait le reste de la description pour trancher. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-01-27 15:41:53 GMT) -------------------------------------------------- "je penche" bien sûr ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.