tambour doux
French translation: basse température
| 11:18 Jul 7, 2005 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | basse température |
| ||
| 4 | deuxième solution - rotation lente du tambour |
| ||
| 4 | voir ci-dessous |
|
Answers
4 mins confidence: 
deuxième solution - rotation lente du tambour Explanation: il est rare d'avoir des températures de séchage différentes (sur un sèche-linge) par contre la vitesse de séchage est souvent variable -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-07-07 11:24:39 GMT) -------------------------------------------------- Réponse tout aussi empirique que celle de Sylvain, visiblement on utilise pas les mêmes séche-linge ;-))) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-07 12:23:43 GMT) -------------------------------------------------- Je viens dé vérifier sur mon Hoover et je confirme ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
voir ci-dessous Explanation: le tambour doux signifie que le tambour ne tourne pas au même rythme tant lors du lavage que de l'essorage normal....c'est le cas en général des programmes de machines à laver prévus pour les tissus synthétiques (ou aussi les rideaux, la lingerie plus fragile) Dans le cas de ce programme, le tambour tourne en inversant les sens de rotation = 1 tour vers la gauche puis 1 tour vers la droite...et ainsi de suite. Ceci permet de moins "agresser" les tissus pendant la phase de lavage...(pour les préserver). La température de ce type de programme de lavage est normalement de 40° standard (sur certaines machines à laver, on peut aussi trouver l'option à 30°) En outre, l'essorage s'effectue à une vitesse plus lente que si on utilise un programme "normal" de lavage pour coton (blanc ou aussi couleur...que ce soit à 40° ou à 60° ou aussi mais rarement utilisé désormais à 90°) Il est possible aussi, sur bien des modèles actuels, utiliser le tambour doux pour une phase de "rinçage seulement" ou aussi pour un "essorage seulement"...(dans l'hypothèse de tissus qui doivent être lavés à la température du programme normal mais qui ensuite ont la nécessité de l'essorage FINAL LÉGER pour ne pas trop froisser les vêtements...) Cela peut aussi être le cas justement de la laine. Bon travail ! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 44 mins (2005-07-07 14:03:26 GMT) -------------------------------------------------- dans ton contexte, il s\'agit du séchage... donc même principe de rotation du tambour (voir début de mon explication précédente) le tambour tourne au ralenti (et dans les 2 sens) pour permettre de mieux sécher petit à petit...en tournant plus lentement, le tambour permet aux vêtements de moins se regrouper ...de moins se fripper ..et l\'air chaud passe mieux au travers des fibres. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 55 mins (2005-07-07 14:13:59 GMT) -------------------------------------------------- PRO & Cie Les professionnels de l\'électronique, spécialiste Tv ... *** Tambour inox à rotation alternée - *** Filtre à accès direct dans le tambour ... Séchage : Condensation Programmation : Minuterie NIVEAU D\'EQUIPEMENT ... http://www.procie.com/index.asp?ID=412&id_sous_menu=21&IDF=1... [PDF] sèche-linge utilisateur Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML tambour, durant les cycles de séchage et de refroidissement, *** votre linge ne se froissera pas. **** Les modèles GORENJE haut de gamme disposent de fonctions ... www.gorenje.fr/filelib/gorenje_france/page_4.pdf Electrolux - AWW1417, TURBO SECHAGE : Grâce à l\'air propulsé et réparti au coeur du tambour, le linge est mieux respecté car la chaleur nécessaire est moindre pour un même ... www.electrolux.fr/node39.asp?ProdId=25571 Lessive et soin du linge Séchage au tambour autorisé uniquement avec chaleur modérée. Séchage au tambour proscrit. Séchage à plat. Séchage sur un cintre ... www.feminin.ch/maison/lessive.htm *+++++++++++++++++++++ Armoires sèche-linge *** Séchez en douceur. *** Avec les armoires sèche-linge retrouvez la qualité d\'un séchage au soleil. **** Fini le linge usé, froissé ou abîmé. *** C\'est un séchage économique et écologique pour tout type de linge, vêtement ou accessoire. www.lofemik.com Lycos - Des offres pour Brandt dans Lavage & séchage - Comparison ... Tambour inox à rotation alternée (pour un séchage homogène). Mécanique. ... 2 puissances de séchage (doux et fort). Séchage par condensation. ... http://shopping.lycos.fr/b186c1293p1m0/brandt.html Lycos - Des offres dans Brandt » Lave-linge » Lavage & séchage ... Thermostat réglable de froid à 90°C. Tambour-stop . Ouverture douce. 2 puissances de séchage (doux et fort). Séchage par condensation. ... http://shopping.lycos.fr/c8997p1m0b0/brandt.html Vertbaudet | collection vêtements enfants - femmes enceintes, dà ... 110° C Réglage doux, 200° C Réglage fort. 150° C Réglage moyen ... Séchage en tambour autorisé, sans restriction de température, Sécher à plat ... www.vertbaudet.fr/web/statics/statics.asp?D=infos&F=guide Cyrillus : collection vêtements enfants et femmes, prêt à porter 110° C Réglage doux. ... Séchage en tambour autorisé, sans restriction de température. Sécher à plat. Séchage en tambour autorisé à température modérée. ... www.cyrillus.fr/web/statics/statics.aspx?D=infos&F=guide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2basse température Explanation: Pour avoir passé des heures dans les lavomatics à regarder tourner les tambours, je sais qu'ils tournaient toujours à la même vitesse... seule la température changeait, ce qui me paraît aussi plus justifié, la vitesse de rotation ne pouvant certainement pas endommager les tissus autant que des températures inadaptées. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-07-07 11:23:14 GMT) -------------------------------------------------- Réponse purement \"empirique\" bien sûr :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-07-07 11:25:14 GMT) -------------------------------------------------- D\'ailleurs, le terme doux s\'emploie normalement pour le repassage à basse température. Voir ici par exemple : http://www.planetfemmes.com/fr/mais/deco/entretien/vetements... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-07-07 12:20:12 GMT) -------------------------------------------------- Mon sèche-linge possède d\'ailleurs bien deux températures différentes, mais pas deux vitesses... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-07-12 13:20:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Chapeau Vladimir ! Avec le temps qu\'il fait, je pense qu\'un cycle à basse température ne froisserait personne, quelle que soit la vitesse du tambour ! ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||