fermer la porte
French translation: il me semble
| 12:12 Apr 26, 2004 |
| French language (monolingual) [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport - slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Etienne Belgium Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | il me semble |
| ||
| 4 +2 | se rabattre (vivement) pour empêcher l'adversaire de doubler |
| ||
| 4 | il m'a empêché de passer |
| ||
| 4 | voir ci-dessous |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
il m'a empêché de passer Explanation: il a viré de façon à me bloquer le passage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4il me semble Explanation: Que cela signifie que la voiture s'est rabattue de manière à ne pas laisser l'autre voiture le dépasser, fermer la porte est imagé ici. C'est empêcher de passer par une manoeuvre (souvent dangereuse) L'année dernière, j'avais douze points après cinq courses (en réalité, il en avait 10 après quatre courses et 15 à l'issue de la cinquième, Ndlr) et aujourd'hui j'en ai autant après seulement deux épreuves. C'est un signe de régularité. On ne peut jamais prévoir ce qui arrivera, quelqu'un peut casser ou sortir de la piste et comme l'année dernière, il faudra faire les comptes à la fin. Si nous marquons des points maintenant et que plus tard dans la saison nous disposons d'une voiture pour gagner, ce sera alors à leur tour de chercher à marquer des points et à nous de remporter des courses. Nous verrons bien..." Cependant, si Juan Pablo Montoya a été battu, il pense néanmoins qu'il aurait pu contester la victoire à Michael Schumacher s'il n'y avait eu Rubens Barrichello sur son chemin. Il nous explique son point de vue en toute franchise. "En fin de course, j'essayais de rattraper Michael Schumacher et mes pneus se comportaient de mieux en mieux. Dommage que je sois remonté en piste derrière Rubens Barrichello après mon dernier ravitaillement. J'ai bien essayé de le doubler mais il m'a bloqué. Si vous n'avez pas une Ferrari, c'est mieux de rester derrière vous savez... il vaut mieux rentrer à la maison avec huit points que de finir la course hors de la piste." Pense-t-il que Rubens a favorisé la victoire de son équipier ? "J'ai essayé de dépasser Rubens dans le quatrième virage. Je suis revenu sur lui et lorsque j'ai quitté son sillage pour le doubler, il a bougé et m'a fermé la porte avant de ralentir son rythme. Ensuite, le tour précédant son dernier ravitaillement, il a accéléré à nouveau. J'ai donc perdu du temps derrière lui, mais c'est la course." -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-04-26 12:20:27 GMT) -------------------------------------------------- C\'est une expression du sport, en effet, on l\'utilise également en cyclisme et en course de chevaux.. Reference: http://fr.sports.yahoo.com/040323/78/3pnkd.html |
| |
Grading comment
| ||