Genre de convoyeur pour enfants débutant au ski

French translation: tapis roulant

08:53 Jun 28, 2010
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Remontées mécaniques
French term or phrase: Genre de convoyeur pour enfants débutant au ski
photo sur
http://www.skiliftkarussell.de/kids
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:33
Selected answer:tapis roulant
Explanation:
ou tapis roulant de neige...


Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 15:33
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4tapis (roulant) remonte-pente
Matthieu Moroni
3 +3tapis roulant
Sylvain Leray
3 +2(remontée en) tapis roulant
CFournier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tapis (roulant) remonte-pente


Explanation:
-


    Reference: http://www.google.com/search?hl=fr&lr=lang_fr&tbs=lr%3Alang_...
Matthieu Moroni
France
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: yep
0 min

agree  CFournier
5 mins

agree  FredP: tapis (roulant) remonte-pente, « tapis magique » http://xrl.in/5q0p
46 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tapis roulant


Explanation:
ou tapis roulant de neige...





    Reference: http://www.securiteconso.org/article330.html
    Reference: http://www.la-norma.com/francais/hiver/esf.htm
Sylvain Leray
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier
5 mins

agree  FredP: Salut Sylvain, entièrement d'accord.
47 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(remontée en) tapis roulant


Explanation:

C'est l'appellation utilisée pour la remontée des luges et skis enfants débutant à Lans en vercors.
Photo webcam ici : http://www.webcam-ski.com/webcams/interfaces/espaceaigle/int...
(on voit le tapis roulant comme une bande blanche sur l'herbe un peu sur la droite de la photo, cliquez sur la loupe "arrivée tapis" ou "départ tapis"

http://www.ot-lans-en-vercors.fr/docs/FAM/brochure lans en v...
(page 6)

Example sentence(s):
  • C’est un site sécurisé vraiment adapté aux plus jeunes ou aux débutants. Doté d’un tapis roulant, d’un téléski et de deux pistes vertes, il permet un apprentissage agréable pour progresser.

    Reference: http://www.webcam-ski.com/webcams/interfaces/espaceaigle/int...
    Reference: http://www.ot-lans-en-vercors.fr/docs/FAM/brochure%20lans%20...
CFournier
France
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
42 mins
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search