femme policier
French translation: des femmes policiers
| 02:38 Sep 25, 2012 |
| French language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne R Italy Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Voir les explications ... |
| ||
| 4 | des femmes policières |
| ||
| 4 | des femmes policiers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| CNRTL |
|
Answers
28 mins confidence: 
Voir les explications ... Explanation: Female police officer = une policière une policière, des policières |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| une femme policière des femmes policières Explanation: Pour moi, "policier" a ici valeur d'adjectif. Donc : une femme policière -> des femmes policières cf. aussi : Les Visages de la Police: Pratiques et Perceptions Par Jean-Paul Brodeur p. 113 « Le GRC a engagé un premier contingent de 32 femmes policières en 1974. » Plus loin... « femmes policières (police women) » Reference: http://books.google.ch/books?id=EnBgmp8t2LAC&pg=PA113&lpg=PA... Reference: http://www.come4news.com/les-femmes-policieres-833714 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 days confidence:
des femmes policiers Explanation: .. vous trouverez pas mal de références sur cela sur le net -------------------------------------------------- Note added at 52 days (2012-11-16 15:01:02 GMT) -------------------------------------------------- il semble que le policier prenne donc le "s" au pluriel" Example sentence(s):
Reference: http://actu.orange.fr/reaction/R_4628079.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: CNRTL Reference information: [...] Remarque - Au féminin, on relève a) Femme-policier. Femme-policier chargée de la surveillance de Patricia Hearst pendant son procès (Le Point, 16 août 1976, p.69, col. 2). b) Except. policière. Des policiers? Et d'abord, pourquoi pas des policières? La rareté du «sexe» qui est cependant aujourd'hui en France électeur majoritaire n'est-elle pas la preuve des difficultés que fait la police du muscle à laisser la place à la police de la tête ou à la police du coeur? (Pol. 1969). Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/policier |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations