suivant les années

French translation: en fonction des années

14:16 Oct 8, 2011
French language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: suivant les années
Contexte:

"Un paysan sahélo-soudanien peut obtenir, en cultivant du mil, un rendement de 5 q/ha en moyenne (entre 2 et 10 quintaux suivant les années)"

J'ai pensé d'abord que le sens était "dans les années suivantes", mais cela est peu probable vu le contexte.
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:46
Selected answer:en fonction des années
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-08 14:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "selon les années"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6en fonction des années
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
en fonction des années


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-08 14:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "selon les années"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
19 mins

agree  Tony M: Oui, tout à fait !
23 mins

agree  CFournier
2 hrs

agree  Chéli Rioboo
3 hrs

agree  Catherine Prempain
1 day 17 hrs

agree  Jocelyne S
2 days 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search