inclusivité
French translation: le fait d'impliquer tous les individus, sans discrimination liée au genre sexuel, à l'orientation sexuelle, aux diverses apparte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 May 28, 2005 |
| French language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MPGS Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | il n'existe ni dans le Petit Robert, ni bdans le Grand Larousse, ni MS Encarta |
| ||
| 4 | voir explication |
| ||
| 4 | voir dessous |
| ||
| 1 | NOT FOR GRADING |
|
Answers
14 mins confidence: 
il n'existe ni dans le Petit Robert, ni bdans le Grand Larousse, ni MS Encarta Explanation: ni dans l'Enclypodédia Unversalis, donc il faut faire une déduction en partant de "inclusion;ou inclusif" pour inclusion le Grand Larousse propose: "action d'inlcure qc dans un tout, un ensemble; état de qc qui est inclus dans une autre chose.........." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
voir explication Explanation: Le langage inclusif - [ Translate this page ] ... L'inclusivité est une attitude ou une position de réciprocité et d'ouverture vers les autres, qui reconnaît à chacun/e un droit et un accès égaux à ... www.soulfoodministry.org/ docs/French/Langage_inclusif.htm - 19k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
NOT FOR GRADING Explanation: Voilà la définition qu'en a donné à Charm El Cheikh, le 23/11/04, Michel Barnier, Ministre français des Affaires Etrangères : C'est ce que j'ai appelé, à un moment donné, la "double inclusivité". Pardonnez-moi ce mot qui est un peu barbare, l'inclusivité c'est-à-dire que les forces politiques irakiennes qui renoncent à la violence et celles qui y ont déjà renoncé ou qui ne l'ont jamais pratiquée, que ces forces politiques soient incluses dans le processus politique – et c'est l'objet d'un des points du communiqué final - et la deuxième inclusivité, c'est celle des pays de la région qui ont tous quelque chose à dire et à faire pour le succès de ce processus et la stabilité de l'Irak. Donc, nous avions, nous-mêmes, souhaité cette conférence et nous avons participé à sa préparation, non pas en indiquant, je le répète, nos conditions, mais les conditions pour réussir. Et il me semble que les deux messages principaux que nous avions souhaités - une conférence inter-irakienne avec cette inclusivité des forces politiques irakiennes d'une part, et l'horizon du retrait des troupes étrangères d'autre part - se retrouvent clairement dans le communiqué final. C'est pour cette raison que nous l'avons préparé et que l'avons approuvé. La messe est dite ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
voir dessous Explanation: Je n'ais pas trouvée de definition en français, mais il y en a en anglais: "Tout le monde est invité à s'impliquer; quelque que soit leur genre, orientations sexuelles, traditions, races, etc." Definiciones de inclusivity en la web en inglés: All are welcome to become involved; persons of all genders, sexual orientations, traditions, races, etc. www.explore-society.com/society/C/Center_for_Progressive_Ch... :) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 33 mins (2005-05-29 12:12:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- jvep :) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 40 mins (2005-05-29 12:19:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- typo: n\'ai :( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations