ensiblement au même prix, était néanmoins plus fort (1,60 euros)

French translation: explication

07:23 Nov 28, 2012
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Retail / Comparison des prix
French term or phrase: ensiblement au même prix, était néanmoins plus fort (1,60 euros)
Hello,

La deuxième partie est une casse tête pour moi

En trois ans et demi, les CD ont pris un sacré coup sur la tête et leurs rayons se sont rétrécis dans les grandes surfaces. Côté belge, lors de notre passage, il fallait débourser 16,90 euros pour Cabrel comme pour Raphaël. En France, les deux mêmes CD sont à 16 euros tout rond (comparatif entre deux Carrefour). Soit 90 centimes d’écart, avantage France comme en 2009 où l’écart sur La République des Météors d’Indochine, sensiblement au même prix, était néanmoins plus fort (1,60 euros).

L'auteur semble comparer deux CD's en 2009 il ne nomme qu'un seul ?!?! (Indochine)

Il dis aussi que les CD étaient -sensiblement au même prix-mais il termine par constater une différence de prix?!?!

A l'aide !

Merci
SafeTex
France
Local time: 12:59
Selected answer:explication
Explanation:
Il y a deux comparaisons parallèles. les prix de deux CD et les écarts de prix entre la France et la Belgique. Le prix du CD d'Indochine n'est pas donné, mais il est sensiblement le même que celui du CD de Cabrel. L'écart de prix France/Belgique est plus grand dans le cas du CD d'Indochine.
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 07:59
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1explication
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
explication


Explanation:
Il y a deux comparaisons parallèles. les prix de deux CD et les écarts de prix entre la France et la Belgique. Le prix du CD d'Indochine n'est pas donné, mais il est sensiblement le même que celui du CD de Cabrel. L'écart de prix France/Belgique est plus grand dans le cas du CD d'Indochine.


Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 07:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search