rétablissement
French translation: organisation/mise en place
| 18:37 Mar 22, 2011 |
| French language (monolingual) [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | restitution |
| ||
| 4 | installation |
| ||
| 4 | renouvellement |
| ||
| 3 | organisation/mise en place |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
organisation/mise en place Explanation: Ce texte n'est pas français; il s'agit problablement d'une (mauvaise) traduction... Ce que je comprends: "pour l'organisation/la mise en place d'une promotion, le Distributeur consultera par écrit et au préalable le Concédant pour avis conformément aux accords..." Il doit s'agir d'une franchise. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
restitution Explanation: Même remarque que Chéli Rioboo, il s'agit certainement d'une traduction... Je vous donne l'option "restitution" car le contexte est flou (malgré le passage cité) : il peut aussi s'agir de rendre le matériel promotionnel prêté (on parle ici de "Concédant"). Le contexte vous aide-t-il à vous décider pour l'une ou l'autre des options ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
installation Explanation: Autre possibilité à laquelle je viens juste de penser : "Pour l'installation de tout élément promotionnel"... Ça semblerait plus logique non ? Dans le cadre du contrat qui les lie, le distributeur doit prévenir s'il veut installer du matériel promotionnel... Désolée pour ce second post, j'y ai pensé que trop tard... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
renouvellement Explanation: cela a le sens de renouveler une offre promotionnelle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations