youtse
French translation: youtse/ youtser
| 15:00 Jun 23, 2011 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estelle Demontrond-Box Australia Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | youtse/ youtser |
| ||
| 5 | youtse |
| ||
| 2 +2 | yodel |
| ||
| 4 | chant modulé suisse |
| ||
| 3 | jodle |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1youtse/ youtser Explanation: C'est un chant suisse Youtse, youtze [n. f.] Suisse romande : jodle, chanson à la tyrolienne. Au Muotatal, petite vallée de Suisse centrale, on pratique la « youtse » (ou jüüzli en dialecte suisse-allemand), variante locale d´un type de chant alpin connu généralement depuis le XIXème siècle sous le nom de « yodel ». (Sur la Toile). Quand elle ne pousse pas la youtze, leur chanteuse Barbara tient également la basse chez les Chicken Skin, un groupe féminin de rock alternatif. (Sur la Toile). Youtser, youtzer [v. intr.] Suisse romande : jodler, chanter à la tyrolienne. Alémanique yutze, du germanique jauchzen, « exulter, pousser des cris de joie ». En attendant d´apprendre à youtser, de danser le « klan klan klan klan klan klan », de voir tout plein de jolies photos, Meuriadonline vous offre... UN SUPER JEU ! (Sur la Toile). http://henrysuter.ch/glossaires/patoisT0.html Reference: http://swisscharts.com/showitem.asp?interpret=La+Chanson+De+... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2yodel Explanation: https://lamediabxl.wordpress.com/tag/youtse/ Selon cette source... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2011-06-23 15:07:53 GMT) -------------------------------------------------- La youtse est une forme de chant archaïque que l’on trouve dans les Alpes germanophones, c’est à dire en Suisse, en Allemagne et en Autriche. Mais qu’est-ce donc que la youtse ? C’est le nom initial du yodel. Vous ne connaissez pas le yodel non plus? C’est une technique de chant a capella qui consiste à passer rapidement de la voix de corps à la voix de tête. Entendez par là, des graves aux aigus, avec une cassure entre les deux. Pas de crescendo quoi ! Et pour ce qui est des paroles, en général, c’est une succession de syllabes et de voyelles dites « facilitantes ». Cette forme de chant archaïque aurait été développée dans les montagnes afin que les hommes communiquent entre eux et avec leurs troupeaux. Nous parlons donc ici de la forme initiale du yodel, la youtse. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
10 mins confidence:
13 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
