17:57 Jul 6, 2009 |
French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / quote from Mon nom est Rouge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xiaren Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
1 | Sans aucune garantie |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Sans aucune garantie Explanation: Peut-être pourriez-vous contacter la propriétaire du site, Gilles G. Jobin, Au fil de mes lectures. http://www.aufildemeslectures.net/?P=p&au=494 Elle y cite des extraits de ce livre (malheureusement pas celui qui vous embête). Je pense qu'elle est en possession du livre et qu'elle devrait pouvoir répondre à votre question. Pour l'instant, je ne parviens pas à atteindre son site autrement que via le cache de Google, mais il est actif puisqu'il a été mis à jour le 4 juilet dernier. Son adresse mail se trouve sur la page d'accueil du site en haut : « N"hésitez surtout pas à m'écrire », écrit-elle ;-) http://www.aufildemeslectures.net/index.php?page=accueil Pour ma part, je peux proposer : « Connaître, c'est se souvenir de ce que l'on a vu. Voir, c'est (re)connaître sans se souvenir. Peindre, c'est se souvenir des ténèbres. », mais sans aucune garantie, excepté celle du français ;-) À toute fins utiles, voici les références du livre de Pamuk dont elle s'est servi pour les citations : Mon nom est Rouge, trad. Gilles Authier, Folio n° 3840. Apparemment, votre citation se trouve p. 546 (parce qu'elle cite : « Peindre, c'est se souvenir » mais pas ce qui précède ni ce qui suit. Reference: http://www.aufildemeslectures.net |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.