la vase riche de sang terrestre

French translation: souvent "le sang que les hommes ont versé"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la vase riche de sang terrestre
Selected answer:souvent "le sang que les hommes ont versé"
Entered by: Alain Chouraki

22:42 Apr 11, 2008
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: la vase riche de sang terrestre
bonjour... je voudrais savoir qu'est-ce que ça veut dire "la vase riche de sang terrestre". Surtout je ne peux pas comprendre la part de "sang terrestre". merci beaucoup de vos aides...
temayul meyil
souvent "le sang que les hommes ont versé"
Explanation:
Le sang terrestre, ou sang de la terre, est un métaphore souvent utilisée lorsque l'on évoque le sang que la terre a recueilli lors de conflits, guerre, etc.

Voir notamment "Le sang de la terre", film racontant le conflit qui oppose les compagnies pétrolières et les indiens Uwa.

Cela peut évoquer le fait que cette vase a recueilli le sang de beaucoup d'hommes, que la région a été le théâtre de nombreux conflits sanglants.

Ce nom a aussi été donné à l'eau, car elle est la vie, sans elle, on ne peut vivre.

Je te propose de faire google "sang de la terre", et de regarder tous les exemples.



--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-04-12 06:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ce lien, notamment, parmi d'autre :
http://lesecritsdeau.over-blog.fr/article-16415974.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-04-12 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou d'autres...
Selected response from:

Alain Chouraki
France
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3souvent "le sang que les hommes ont versé"
Alain Chouraki


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
souvent "le sang que les hommes ont versé"


Explanation:
Le sang terrestre, ou sang de la terre, est un métaphore souvent utilisée lorsque l'on évoque le sang que la terre a recueilli lors de conflits, guerre, etc.

Voir notamment "Le sang de la terre", film racontant le conflit qui oppose les compagnies pétrolières et les indiens Uwa.

Cela peut évoquer le fait que cette vase a recueilli le sang de beaucoup d'hommes, que la région a été le théâtre de nombreux conflits sanglants.

Ce nom a aussi été donné à l'eau, car elle est la vie, sans elle, on ne peut vivre.

Je te propose de faire google "sang de la terre", et de regarder tous les exemples.



--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-04-12 06:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ce lien, notamment, parmi d'autre :
http://lesecritsdeau.over-blog.fr/article-16415974.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-04-12 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou d'autres...

Alain Chouraki
France
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
32 mins
  -> Merci Marie-Christine

agree  Virginie Ebongué
13 hrs
  -> Merci Virginie

agree  Christiane Bujold
3 days 28 mins
  -> Merci Christiane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search