Kokolong (ou cocolong?)
French translation: cacholong
| 16:28 Feb 8, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / décoration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: co.libri (X) France Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cacholong |
| ||
| 2 | cocolong |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
cocolong Explanation: je pense que en français ce soit = cocolong (comme en anglais) mais en effet aucun site FR trouvé il semble qu'en anglais ce soit: cocolong voir photo ici http://www.moondancejewelry.com/moondance/product.asp?dept_i... Cocolong Chicklet Necklace http://www.martinbraunusa.com/pages/notos-collection.html The extraordinary indications stand out from the background against the characteristic dial base, uncharacteristically formed by either a polished onyx (black) or a rare polished Cocolong stone. Something else to note is the beautifully polished stone dial, available in either black onyx or white cocolong stone. Natural stone dials are uncommon due ... www.basel.watchprosite.com/show-nblog.post/ti-364687/ j'ai trouvé en ITALIEN (avec 1 H) = cocholong (mais seul site ainsi) voir ici: http://dweb.repubblica.it/dweb/2006/07/01/attualita/attualit... ... artistica e l'espressione del mondo vegetale" (www.galeriefraichattitude.fr/galerie). ... legno di pernambuco e il cocholong, pietra opaca dalla Russia. ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-02-08 23:55:03 GMT) -------------------------------------------------- ATTENTION: pour la recherche en FR le fait que LUISA a indiqué dans la NOTE de ta demande qu'il s'agissait d'une pierre SEMI PRECIEUSE pourrait créer un problème de "fausse piste"... car j'ai trouvé ceci: L'appellation "pierre semi-précieuse" est INTERDITE EN FRANCE par le décret Décret n° 2002-65 du 14 janvier 2002. DANS CE SITE: http://www.vuillermoz.fr/univers-bijoux.php?RubGlossaireID=1... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-02-09 00:04:35 GMT) -------------------------------------------------- voir aussi cette page intéressante... http://www.vuillermoz.fr/univers-bijoux.php?RubGlossaireID=7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cacholong Explanation: Une opale, mais aussi une variété de calcédoine (cf. lien Wikipédia), semble-t-il : http://www.gemmology.org/pierresnaturelles/c1fr.html http://www.museum-aix-en-provence.org/aix-en-provence-minera... http://fr.wikipedia.org/wiki/Opale Pfff... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-02-09 12:06:22 GMT) -------------------------------------------------- ça a été long, mon coco ! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||