Gargousse qui diminue la flamme

French translation: le(s) tampon(s)

12:28 Mar 25, 2014
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Parties d'un projectile d'obusier
French term or phrase: Gargousse qui diminue la flamme
Je traduis un texte concernant les parties d'un projectile d'obusier et je cherche le terme en français qui réfère au sachet rempli d'une substance spécifique qui sert à diminuer la flamme produite par le projectile, et permet ainsi, entre autre, de ne pas dévoiler l'emplacement de la pièce d'artillerie.

Merci d'avance.
sLoincipit
France
Local time: 09:02
Selected answer:le(s) tampon(s)
Explanation:
c'est pas une gargousse mais un ou deux tampon de départ de différentes densité placé(s) devant la tête de l'obus, il(s) diminue(nt) la flamme et augmente(nt) la pression derrière l'obus pour plus de poussée.
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4le(s) tampon(s)
HERBET Abel


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gargousse qui diminue la flamme
le(s) tampon(s)


Explanation:
c'est pas une gargousse mais un ou deux tampon de départ de différentes densité placé(s) devant la tête de l'obus, il(s) diminue(nt) la flamme et augmente(nt) la pression derrière l'obus pour plus de poussée.

HERBET Abel
Local time: 09:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search