This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 9, 2010 14:49
14 yrs ago
2 viewers *
French term
France
technologie/technique
French
Medical
Medical: Instruments
Générale
Il n'y a pas de contexte. Je veux juste connaître la difference entre les deux en général.
Merci
Merci
Responses
| 4 | Définitions : technique et technologie |
elysee
|
Change log
Jan 9, 2010 15:45: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French"
Responses
1 hr
Définitions : technique et technologie
Technique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technique
Définitions : technique et technologie
Étymologiquement, le mot technologie, entré dans la langue française en 1656[1] signifie étude des techniques (du grec tekhnê, technique, et logos, discours ou étude).
La confusion entre technique et technologie est courante. Elle est probablement due à une mauvaise compréhension du terme anglais technology.
Dans un sens dérivé, et par extension, on nomme technologies les techniques dont l'ensemble crée un domaine industriel nouveau. Quatre technologies au moins se sont par exemple succédé en informatique :
première génération : tubes à vide et programmation par câblage ;
deuxième génération : circuits imprimés, transistors et le langage assembleur ;
troisième génération : circuits intégrés et langages dits évolués ;
micro-informatique : microprocesseurs et dialogues par interfaces graphiques.
"technique"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique"&btnG=Cerca&a...
++++++++++++
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technologie
Technologie
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=8...
Technologie
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technologie"&btnG=Cerca...
"technologie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
"technique" + médecine
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique" + médecine&s...
"technologie" + médecine
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technologie" + médecine...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
pour une réponse précise en relation avec le secteur des instruments utilisés en médecine, il faudrait justement fournir un contexte précis et plus détaillé que ce simple nom...
c'est ce que je voulais dire dans ma note en "discussion"...
pour des infos précises et une traduction précise il est évident qu'il faut avoir un contexte précis comme référence...
Pour ton texte, par exemple:
* à QUEL instrument ces termes se réfèrent?
* dans QUEL secteur particulier de la médecine sont utilisés tes instruments? (la médecine est vaste...idem la mécanique ..idem le commercial...)
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
médecine générale ?
dentiste ?
vétérinaire?
médecine nucléaire?
cardiologie?
neurologie?
orthopédie?
et bien d'autres encore...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
"technique médicale" + médecine + définition
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique médicale" + m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-09 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
tout dépend du type précis de médecine de ton texte...
il y a encore bien d'autres sous secteurs en médecine... =
chirurgie
médecine aéronautique
médecine aérospatiale
médecine dentaire
médecine légale
recherche en médecine
+++++++++
voici un doc intéressant qui parle des instruments en médecine..mais là aussi justement c'est trop vague si on ne sait pas ton CONTEXTE PRÉCIS...
http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/medica/instruments.ht...
Histoire de la médecine et de l'art dentaire
Les catalogues d'instruments de chirurgie
++++++++++
http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4339.html
Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technique
Définitions : technique et technologie
Étymologiquement, le mot technologie, entré dans la langue française en 1656[1] signifie étude des techniques (du grec tekhnê, technique, et logos, discours ou étude).
La confusion entre technique et technologie est courante. Elle est probablement due à une mauvaise compréhension du terme anglais technology.
Dans un sens dérivé, et par extension, on nomme technologies les techniques dont l'ensemble crée un domaine industriel nouveau. Quatre technologies au moins se sont par exemple succédé en informatique :
première génération : tubes à vide et programmation par câblage ;
deuxième génération : circuits imprimés, transistors et le langage assembleur ;
troisième génération : circuits intégrés et langages dits évolués ;
micro-informatique : microprocesseurs et dialogues par interfaces graphiques.
"technique"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique"&btnG=Cerca&a...
++++++++++++
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technologie
Technologie
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=8...
Technologie
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technologie"&btnG=Cerca...
"technologie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
"technique" + médecine
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique" + médecine&s...
"technologie" + médecine
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technologie" + médecine...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
pour une réponse précise en relation avec le secteur des instruments utilisés en médecine, il faudrait justement fournir un contexte précis et plus détaillé que ce simple nom...
c'est ce que je voulais dire dans ma note en "discussion"...
pour des infos précises et une traduction précise il est évident qu'il faut avoir un contexte précis comme référence...
Pour ton texte, par exemple:
* à QUEL instrument ces termes se réfèrent?
* dans QUEL secteur particulier de la médecine sont utilisés tes instruments? (la médecine est vaste...idem la mécanique ..idem le commercial...)
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
médecine générale ?
dentiste ?
vétérinaire?
médecine nucléaire?
cardiologie?
neurologie?
orthopédie?
et bien d'autres encore...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
"technique médicale" + médecine + définition
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique médicale" + m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-09 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
tout dépend du type précis de médecine de ton texte...
il y a encore bien d'autres sous secteurs en médecine... =
chirurgie
médecine aéronautique
médecine aérospatiale
médecine dentaire
médecine légale
recherche en médecine
+++++++++
voici un doc intéressant qui parle des instruments en médecine..mais là aussi justement c'est trop vague si on ne sait pas ton CONTEXTE PRÉCIS...
http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/medica/instruments.ht...
Histoire de la médecine et de l'art dentaire
Les catalogues d'instruments de chirurgie
++++++++++
http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4339.html
Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine
Note from asker:
| Dsl pour mon absence. Il s'agit du domaine de l'aesthésie, très précisement la rachi-anesthésie et on parle d'une technique xxxx, qui permet une ponction atraumatique, en reduisant les risques de migraines post-anesthésiques |
Discussion
toutefois tu trouves les définitions de ces 2 mots dans tout dictionnaire français imprimé...et aussi sur le Web
Ensemble de savoirs et de pratiques, fondé sur des principes scientifiques, dans un domaine technique; étude des outils, des techniques et des procédés industriels.
Il y en a d'autres.