This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Système de fermeture

15:33 Sep 1, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Système de fermeture
Quelqu'un connaît-t-il le terme technique qui désigne le système de fermeture en métal de ces fameux bocaux en verre qui possèdent généralement un gros joint en caoutchouc orange et qui servent à la conservation de pâtés, confits, etc.
Cela me fait penser aussi au système d'attache des chaussures de ski.

Merci d'avance
Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 04:34


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Fermeture mécanique
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Système de fermeture
Fermeture mécanique


Explanation:
Sur les sites BSN emballages ou Univerre, pour ce genre de fermeture on associe aìà ce type de bague le terme "fermeture mécanique".
Bouchage/bouchon mécanique est aussi l'appellation tecnhique du bouchon similaire avec joint caoutchouc pour les bouteilles de soda ou de bière

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: exact
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search