15:08 May 19, 2005 |
French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / garden tractor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | soupape de surpression à battant (clapet) |
| ||
3 | clapet de décharge de basculement |
|
soupape de surpression à battant (clapet) Explanation: bonne chance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clapet de décharge de basculement Explanation: relief valve = clapet de décharge c'est une vanne à ressort qui limite la pression dans un circuit hydraulique en ramenant du liquide au réservoir quand la pression pousse son clapet contre l'effet de son ressort Pour le "swing" il peut s'agir du basculement du bac à herbe ou plus généralement du relevage arrière; interprétation à privilégier si d'autres parties du manuel confirment que le "swing" est utilisé pour un basculement Une "swing valve" peut aussi être une vanne à battant (voir "swing check valve" en 2e référence) mais je ne connais pas de clapet de décharge à battant, je considère cette deuxième possibilité comme moins probable Reference: http://www.termisti.refer.org/data/freinage/79.htm Reference: http://www.larobinetique.fr/pages/aideinfo/page068.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.