This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Marketing / Market Research

quelle proportion a-t-elle/quelle proportion ont-ils

French translation: ni l'un ni l'autre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quelle proportion a-t-elle/quelle proportion ont-ils
Selected answer:ni l'un ni l'autre...
Entered by: Nathalie Reis

14:09 Aug 31, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
French term or phrase: quelle proportion a-t-elle/quelle proportion ont-ils
Quelle proportion de vos patients a-t-elle un gliome de grade III... ou quelle proportion de vos patients ont-ils un gliome de grade III
Nathalie Reis
Local time: 15:40
ni l'un ni l'autre...
Explanation:
Je dirais "Quelle est la proportion de vos patients ayant...". Bon dimanche!
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 16:40
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5ni l'un ni l'autre...
Andrea Jarmuschewski
4 +2Quelle proportion de vos patients a un gliome de grade III
Arnold T.
4quelle est la prévalence du gliome de grade III chez vos patients
jacqueline simana


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ni l'un ni l'autre...


Explanation:
Je dirais "Quelle est la proportion de vos patients ayant...". Bon dimanche!

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: ou "souffrant de..."
7 mins
agree  myrden: ou quelle est la proportion de vos patients qui souffrent ...
40 mins
agree  Aude Sylvain: oui, plus fluide avec le participe présent à mon avis
1 hr
agree  Myriam Dupouy
18 hrs
agree  Sébastien Ricciardi
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Quelle proportion de vos patients a un gliome de grade III


Explanation:
Ou :

Quelle est la proportion de vos patients qui ont un gliome de grade III

Arnold T.
Canada
Local time: 10:40
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny
28 mins
  -> Merci Vero30 !
agree  drcal: Oui pour la 1ère version plus légère, mieux vaut éviter les qui, que...
3 hrs
  -> Merci Drcal !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quelle est la prévalence du gliome de grade III chez vos patients


Explanation:
On peut le formuler en langage médical, ca se comprend mieux je trouve.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search