This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Marketing / Market Research

zéro déchet(s) ?

French translation: pluriel à partir de 2

21:43 Apr 7, 2008
French language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing / Market Research / Environment policy
French term or phrase: zéro déchet(s) ?
Dans ce type de phrase, "Zéro déchet enfoui dans les décharges", j'ai envie de mettre le pluriel (Zéro déchets enfouis). Quelle est la règle?
Merci.
sophieanne
Selected answer:pluriel à partir de 2
Explanation:
Il me semble que la règle c'est qu'on applique les marques du pluriel à partir de deux, de fait zéro et un restent au singulier.

Bonne nuit.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6pluriel à partir de 2
Véronique Le Ny


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pluriel à partir de 2


Explanation:
Il me semble que la règle c'est qu'on applique les marques du pluriel à partir de deux, de fait zéro et un restent au singulier.

Bonne nuit.

Véronique Le Ny
France
Local time: 04:44
Native speaker of: French
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: http://www.druide.com/points_de_langue_43.html
9 mins
agree  Philippe ROUSSEAU: Tout à fait d'accord avec toi, Véro ! On écrirait "1,999 déchet". Alors, pourquoi zéro déchets ? Ah mais, on malmène notre langue de nos jours, pire, on l'américanise, et ce n'est pas lui faire honneur que d'agir de la sorte ! Bonne nuit à toi aussi, Véro
12 mins
agree  Aude Sylvain:
14 mins
agree  Alain Chouraki: Robert : "Zéro mètre cinquante (0 m 50)." "Il a fait zéro faute à sa dictée." " Ça m'a coûté zéro franc, zéro centime."
10 hrs
agree  Ccilb77
1 day 19 hrs
agree  Christiane Bujold: En effet, pourquoi mettre le mot déchet au pluriel quand il n'y en a pas?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search