crayon de bois / crayon à papier

French translation: crayon à papier

06:40 Apr 27, 2006
French language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: crayon de bois / crayon à papier
Un sondage : à votre avis, quelle est la formule la plus utilisée, la plus neutre et la moins ringarde ?

Dans certaines régions, j'ai déjà entendu également "crayon gris", mais je préfère le laisser en dehors de tout ça ;O))
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 09:14
Selected answer:crayon à papier
Explanation:
"Crayon de bois", je l'ai entendu en Bretagne, dans la cour de l'école...et chez les profs. "Crayon gris", quand j'étais gosse il y a deux siècles au moins!
Crayon à papier me paraît le plus adapté. Dans les catalogues de librairie, c'est ce qui est emploué.
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:14
Grading comment
Merci à tous d'avoir participé à la discussion ;O). J'ai finalement opté pour "crayon graphite"que l'on retrouve également chez certaines marques et certains professionnels comme indiqué par Oddie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +12crayon à papier
Pierre POUSSIN
5 +1crayon de bois
Martine C
3crayon (crayon noir)
watermelon_man


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
crayon à papier


Explanation:
"Crayon de bois", je l'ai entendu en Bretagne, dans la cour de l'école...et chez les profs. "Crayon gris", quand j'étais gosse il y a deux siècles au moins!
Crayon à papier me paraît le plus adapté. Dans les catalogues de librairie, c'est ce qui est emploué.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci à tous d'avoir participé à la discussion ;O). J'ai finalement opté pour "crayon graphite"que l'on retrouve également chez certaines marques et certains professionnels comme indiqué par Oddie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Odo: Crayon à papier à Lyon
1 min
  -> Merci! Chez les "gones" aussi, donc! ;-)

agree  Tony M: C'est que j'entends actuellement à l'école (où je fais l'aide aux devoirs, je précise bien !)
3 mins
  -> Thakns Tony!

agree  Jérôme Haushalter
11 mins
  -> Merci!

agree  Catherine Lenoir: à l'école de mon fils on dit aussi 'crayon ordinaire'
16 mins
  -> Ou "crayon" tout court...Merci!

agree  PFB (X): Tout à fait
21 mins
  -> Merci Philippe!

agree  chaplin: Mes parents viennent de Nantes et j'ai passé mon enfance à Brest puis mon adolescence à Rennes. J'adore ces variations régionales qui n'apparaissent jamais dans le Robert qui n'enregistre que les expressions de la région parisienne comme par hasard d
24 mins
  -> Désolé, Ségolène, je n'ai jamais entendu "crayon noir" en Bretagne! Thanks all the same!

agree  Claire Bourneton-Gerlach: crayon gris, crayon graphite, crayon mine...
39 mins
  -> Oui! Merci!

agree  fc_babeaud (X)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Sylvain Leray: crayon gris dans le Languedoc, ou crayon à papier. J'ai découvert crayon de bois il y a peu (d'une tourangelle!), ça m'a fait sourire :)
1 hr
  -> C'est vrai que c'est joli, aussi!

agree  Platary (X): à papier. Le bois pour la gueule avec un Bourgueil de trop !
1 hr
  -> ou un St Nicolas de Bourgueil, pas mal non plus! Merci!

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci!

agree  co.libri (X): Oui, crayon de bois est un (joli) régionalisme. Confirme les dires de la première gonesse
3 hrs
  -> Mais oui! Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crayon de bois


Explanation:
J'ai toujours dit ça et je ne vois pas pourquoi ça devrait changer. Est-ce que le bien parler français est ringard?
Alors, pourquoi pas "en face la gare", "perdurer" et autres inventions qui, à mon sens, en tant que puriste, sont réellement ringardes et portent atteinte à la langue française ou ce qu'il en reste

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 08:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Moi aussi, je suis prof et je n'ai jamais entendu l'expression "crayon à papier" et je ne viens pas de la même région

Martine C
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Je ne comprends pas le rapport entre votre commentaire et la question posée qui est tout à fait pertinente! /Ce n'est pas parce que vous n'en avez jamais entendu parler, à titre de prof ou non, que cela n'existe pas!
17 mins
  -> c'est peut-être trop profond // on arrête les frais, je n'aime pas "crayon à papier", point barre et qu'on en reste là pour l'amour du ciel

neutral  chaplin: crayon de bois n'est pas ringard mais peu usité
1 hr

agree  Florence Bremond: Statistiquement j'entends majoritairement "crayon de bois" même s'il n'est pas en bois - je fais des animations d'enluminure médiévale & dessin dans les écoles/bibliothèques ds tout l'ouest et au-delà parfois.//si c'est pour un catalogue : crayon gr
1 hr
  -> merci beaucoup, Oddie, voilà qui me rassure
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crayon (crayon noir)


Explanation:
on pourrait se limiter au terme "crayon", qui n'est ni un stylo à plume, ni un stylo à bille, ni un crayon de couleur...
pour ma part, à paris, dans les années 60, on disait "crayon noir" à l'école communale.

watermelon_man
France
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search